Vertaling van "collègue pourrait-il m'expliquer " (Frans → Engels) :

Mon collègue pourrait-il m'expliquer pourquoi le gouvernement est si arrogant et si déconnecté et pourquoi les ministériels croient vraiment être infaillibles?
Could my hon. colleague comment on why the government is so arrogant and so out of touch and why its members believe themselves to be infallible?

Mon honorable collègue pourrait-il m'expliquer cette aberration?
Could my hon. colleague explain this aberration to me?

Pour chacun des sept domaines de risque visés à l'annexe II, section D.2, le notifiant décrit tout d'abord l'enchaînement préjudiciable des causes et des effets expliquant comment la dissémination de la PSGM pourrait se révéler préjudiciable, compte tenu à la fois du danger et de l'exposition.
For each of the seven areas of risk referred to in Section D.2 of Annex II the notifier shall first describe the pathway to harm explaining in a chain of cause and effect how the release of the GMHP could lead to harm, taking into account both hazard and exposure.

En ce qui concerne les nouveaux États membres, l'absence d'incidence pourrait s'expliquer par la mise en place d'un système national ou régional de financement complémentaire dans sept de ces pays, ainsi qu'en Roumanie.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.

Plus particulièrement, dans sa communication intitulée «Limiter le changement climatique à 2°C : Les options stratégiques pour l'UE et pour le monde à l'horizon 2020 et au-delà» , la Commission a expliqué comment le mécanisme d’échange de droits d’émission est et doit rester un mécanisme clé pour encourager les réductions d'émissions de carbone, et comment il pourrait servir de base aux efforts internationaux de lutte contre le changement climatique.
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond , the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.

Des données montrent que la teneur maximale en ochratoxine A actuellement applicable au gluten de blé ne peut plus être atteinte, en particulier à la fin de la saison de stockage, malgré l’application rigoureuse de bonnes pratiques, ce qui pourrait s’expliquer par l’évolution des conditions climatiques.
Evidence has been provided that the current maximum level of Ochratoxin A in wheat gluten is no longer achievable, in particular at the end of the storage season, even with the strict application of good practices as regards storage, possibly due to the changing climate conditions.

La communication présente le cadre horizontal de la protection des infrastructures critiques (PIC) dans l’Union et explique la manière dont l’EPCIP (y compris le CIWIN) pourrait être mis à exécution.
The Communication sets forth the horizontal framework for protecting critical infrastructures in the EU, explaining how EPCIP (including CIWIN) might be put into effect.

Le sénateur Hays: Ma collègue pourrait-elle s'expliquer?
Senator Hays: Could my honourable friend please explain?

Mon collègue pourrait-il nous expliquer brièvement pourquoi les deux autres ont été rejetés?
Could my friend give us a brief explanation as to why the other two amendments were rejected?

Mon honorable collègue pourrait peut-être expliquer au Sénat la différence de 40 p. 100 par rapport aux estimations originales.
Perhaps my honourable colleague would explain to this house why the costs have soared this extra 40 per cent beyond the original estimate?