Traduction de «collègue peterson cela » (Français → Anglais) :

Pour revenir à la question du vérificateur général, le sénateur et ses collègues comprennent sans doute mieux, maintenant, pourquoi il est problématique d'inclure des mesures aussi importantes dans un projet de loi omnibus sur le budget, étant donné les retombées négatives que cela peut entraîner, comme nous avons pu le constater depuis. Ils peuvent donc accueillir favorablement l'amendement que propose mon collègue le sénateur Peterson.
Coming back to the issue of the Auditor General, surely the honourable senator and his colleagues would now understand the problem with putting such important issues in an omnibus budget bill, with the fallout that can occur and has occurred since then, and would welcome the current amendment from my colleague Senator Peterson.

Si, comme le suggère entre autres l'amendement oral de notre collègue Peterson, cela s'avère encore possible avant la fin de l'année 2003, ne serait-ce que sur certains points, cela ne pourra que nous arranger.
If, indeed, it proves possible to implement some points by the end of 2003, which is one of the proposals set forth in the oral amendment by Mrs Petersen, we should welcome this step.

M. Mac Harb: Ma question se rapporte au point soulevé par mon collègue, M. Crête.J'espère que cela ne donne pas l'impression que le ministère ne collaborera pas avec la vérificatrice générale; si je comprends bien, come l'a clairement dit Mme Peterson, la vérificatrice générale sera aussi concernée que quiconque. [Français] M. Paul Crête: J'espère qu'on aura fait assez peur.
Mr. Mac Harb: My question is that my colleague, Mr. Crête, raised a point.And I hope this doesn't give the impression that the department will not be involved with the Auditor General; it's my understanding, as Ms. Peterson has clearly stated, the Auditor General will be as involved as everyone else [Translation] Mr. Paul Crête: I hope that we will strike enough fear.