Traduction de «collègue néo-démocrate d'elmwood—transcona » (Français → Anglais) :

Si des députés, notamment ceux du NPD, ne reconnaissent ou ne respectent pas ce principe d'autonomie provinciale, je pense que ce qu'ils ont de mieux à faire, c'est de suivre l'exemple de leur ancienne collègue du NPD, la députée de New Westminster—Coquitlam, Dawn Black, ou de leur ancien collègue néo-démocrate d'Elmwood—Transcona, Bill Blaikie, et de se présenter aux élections de leurs assemblées législatives provinciales respectives.
If any member of the House, specifically the members of the NDP, do not fully recognize or respect that concept of provincial autonomy, I believe the proper course of action for them is to follow the lead of their former NDP colleague, the member for New Westminster—Coquitlam, Dawn Black, or their former NDP colleague from Elmwood—Transcona, Bill Blaikie, and run provincially in their respective provincial legislative assemblies.

Nous nous souviendrons (1045) M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je suis honoré de parler au nom de mes collègues néo-démocrates ce matin pour rendre hommage aux anciens combattants du Canada.
Lest we forget (1045) Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I am honoured to speak on behalf of my NDP colleagues this morning in paying tribute to Canada's veterans.

Lorsque mon collègue néo-démocrate de Winnipeg—Transcona a demandé au ministre quelles entreprises ayant fait des dons au Parti libéral pourraient participer à la fabrication de ces cartes, il s'est attiré la colère et la réprobation du ministre et des députés libéraux.
When my NDP colleague from Winnipeg Transcona asked the minister which possible contributors to the Liberal Party may be involved in producing these cards, he received a wrath of scorn from the minister and Liberal colleagues.

Il a été chef de train au CN durant plus de 30 ans, avant de partir à la retraite en 1975 (1535) Bien que je n'aie jamais rencontré M. Fawcett, venant de Transcona, un centre ferroviaire, je ressens certainement beaucoup de sympathie pour lui et, bien sûr, étant donné ses origines dans l'ouest du pays, je suis persuadé que mes collègues néo-démocrates apprécient ce fait eux aussi de même que tous ceux d'entre nous qui venons de l'Ouest.
He was a conductor with CNR for over 30 years, retiring in 1975 (1535 ) Although I never met Mr. Fawcett, I certainly sense in him, coming from Transcona, a railway town, a kindred soul and of course, given his origins in western Canada, my fellow New Democrats appreciate that as well, those of us who come from the west.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom de tous mes collègues néo-démocrates, je tiens à présenter mes sincères condoléances à la famille de Mark MacGuigan.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I rise on behalf of all my NDP colleagues in adding our sincere condolences to the family of Mark MacGuigan.