Traduction de «collègue mme wasylycia-leis » (Français → Anglais) :

Si vous me le permettez, monsieur Potter, j'aimerais revenir aux remarques de ma collègue, Mme Wasylycia-Leis, sur l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral de réduire le tabagisme au Canada.
I'd like to follow up, if I might, Mr. Potter, on the comments from my colleague, Ms. Wasylycia-Leis, on the federal government's commitment to indeed reducing the amount of smoking amongst our population.

Je crois qu'avec mes collègues Mme Wasylycia-Leis et M. Thompson—et je ne suis pas sûr en ce qui concerne les membres libéraux du comité parce qu'ils changent assez souvent—je suis celui qui a servi le plus longtemps au sein de ce comité pour cette Chambre.
I believe that along with my colleagues Mrs. Wasylycia-Leis and Mr. Thompson—and I'm not sure of the Liberal members of the committee, because they change quite frequently—I am the longest-serving member on this committee for this House.

Tout d'abord, je dois dire que je suis franchement un peu lasse d'entendre ma collègue, Mme Wasylycia-Leis, dire que le gouvernement ne prend aucun engagement en matière de logement et que le ministre va affecter l'argent à autre chose que ce qui avait été promis.
First of all, I want to say that I'm getting a little bit tired, quite frankly, of listening to my colleague, Madam Wasylycia-Leis, suggest that there's no commitment on housing from the government and that the minister will use the money on things other than what was committed.

Je tenais à ce que vous le sachiez. Lors de votre échange avec ma collègue, Mme Wasylycia-Leis, vous avez mentionné avoir fréquemment exprimé des préoccupations relativement à la gestion du programme.
You mentioned when you were speaking with my colleague, Ms. Wasylycia-Leis, that you often raised concerns about the way the program was run.

[Français] Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Je voudrais partir de la prémisse qui a été émise par ma collègue Mme Wasylycia-Leis, à savoir que le débat qu'on a actuellement est issu du fait qu'il y a quelque part des doutes.
Madame Scherrer. [Translation] Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): I would like to pick up on my colleague Ms. Wasylycia-Leis' comments.