Vertaling van "collègue mme peijs vient " (Frans → Engels) :

Cependant, comme ma collègue, Mme Tremblay, vient de le mentionner, il y a un point que j'ai soulevé il y a une dizaine de jours lorsque j'ai eu l'occasion de rencontrer des représentants du monde de la publicité.
As my colleague Madame Tremblay has just mentioned, though, this was a point I brought up about ten days ago, when I had the opportunity to meet with the representatives from the advertising industry.

Chers collègues, Mme Simon vient du Nunatsiavut, ce qui veut dire, d'après ce que j'ai compris, « notre beau pays ».
It was I who urged the committee to bring you here, and I'm very proud to tell my fellow colleagues that you hail from Nunatsiavut, the translation of which, as I understand it, is “our beautiful land”.

Comme ma collègue Mme Peijs vient de le dire dans un autre contexte : la confiance, c’est bien, la surveillance, c’est mieux, dans ce genre de cas.
As Mrs Peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.

Comme ma collègue Mme Binder vient de le dire, les jeunes femmes courent également un risque élevé de contracter le VIH. Près de la moitié des nouveaux cas de VIH chez les jeunes femmes au Canada concernent des femmes de moins de 25 ans.
As my colleague Ms. Binder just touched on, young women are also at a heightened risk for HIV. Almost half of new HIV infections among women in Canada are in individuals under the age of 25.

Malgré quelques différences de détail, nous sommes largement d'accord avec les rapports et nous allons - du moins je le suppose - les adopter aujourd'hui car nous avons finalement réussi - comme Mme Peijs vient de le dire - à trouver un certain nombre de compromis importants.
Although there are some differences of opinion on the detail, we are in very substantial agreement with the reports and will – at least I assume we will – be adopting them today, because, as Mrs Peijs has just said, it has been possible to reach some important compromises.

- Monsieur le Président, je remercie la Commission pour la courageuse proposition de règlement et je félicite ma collègue, Mme Peijs, pour son engagement depuis des années dans ce dossier, faute de quoi nous n’aurions sans doute pas réussi à convaincre la Commission et le Conseil de la nécessité d’élaborer cette législation.
– (NL) Mr President, I thank the Commission for the brave proposal for a Regulation and congratulate Mrs Peijs for her long-term commitment to this matter, without which we probably would have been unable to convince the Commission and the Council of the need for this legislative initiative.

Notre Parlement a toutefois émis une proposition sous la forme du rapport de notre collègue, Mme Peijs.
Our Parliament, though, has put forward a proposal by means of Mrs Peijs' report.

- (NL) Madame la Présidente, le caractère décidé de notre collègue Mme Peijs transparaît dans presque tous les paragraphes du présent rapport.
– (NL) Madam President, the no-frills approach, which typifies Mrs Peijs, is evident in virtually every paragraph of the present report.

Ma collègue, Mme Bergen, vient de donner un exemple de ce qui arrive quand la violence sexuelle n'est pas prise en compte dans les négociations pour la paix.
My colleague, Ms. Bergen, has given an example of what happens if sexual violence is not dealt with in peace negotiations.

Comme ma collègue Mme Dockrill vient de me le signaler, certains parents travaillent uniquement à temps partiel entre les grossesses parce qu'ils veulent se consacrer davantage à leurs enfants.
To be honest, as my colleague Ms. Dockrill just pointed out to me, some parents will only work part-time between pregnancies perhaps because they want to allocate that much more time in terms of their child care.