Vertaling van "collègue mme dockrill vient " (Frans → Engels) :

Cependant, comme ma collègue, Mme Tremblay, vient de le mentionner, il y a un point que j'ai soulevé il y a une dizaine de jours lorsque j'ai eu l'occasion de rencontrer des représentants du monde de la publicité.
As my colleague Madame Tremblay has just mentioned, though, this was a point I brought up about ten days ago, when I had the opportunity to meet with the representatives from the advertising industry.

Chers collègues, Mme Simon vient du Nunatsiavut, ce qui veut dire, d'après ce que j'ai compris, « notre beau pays ».
It was I who urged the committee to bring you here, and I'm very proud to tell my fellow colleagues that you hail from Nunatsiavut, the translation of which, as I understand it, is “our beautiful land”.

Le texte de la résolution déposée par la commission de l’agriculture et du développement rural, dont les recommandations les plus importantes ont reçu un large soutien, comme ma collègue, Mme Jeggle, vient de le confirmer, mérite d’être examiné en détail par la Commission.
The text of the resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, whose most important recommendations received broad support, as my colleague, Mrs Jeggle, has just confirmed, deserves detailed analysis by the Commission.

Ma collègue, Mme Figueiredo, vient juste d’évoquer les réductions budgétaires et la façon dont elles génèrent de nouvelles inégalités dans le domaine de la santé.
My colleague, Mrs Figueiredo, has just talked about budget cuts and how they have caused further inequalities in healthcare.

Comme ma collègue Mme Binder vient de le dire, les jeunes femmes courent également un risque élevé de contracter le VIH. Près de la moitié des nouveaux cas de VIH chez les jeunes femmes au Canada concernent des femmes de moins de 25 ans.
As my colleague Ms. Binder just touched on, young women are also at a heightened risk for HIV. Almost half of new HIV infections among women in Canada are in individuals under the age of 25.

Comme ma collègue Mme Peijs vient de le dire dans un autre contexte : la confiance, c’est bien, la surveillance, c’est mieux, dans ce genre de cas.
As Mrs Peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.

C’est ce que je ferais aussi, bien entendu, mais n’oublions pas que nous parlons de perspectives financières spécifiques - ma collègue commissaire, Mme Schreyer, vient d’en discuter - et que nous avons des limites spécifiques.
I would also call for more resources, of course, but we must be aware that we are dealing – my colleague Commissioner Schreyer has just discussed this – with specific financial perspectives and we have specific limits.

Notre collègue, Mme Karamanou vient à peine de nous dire qu’elle se félicitait du rôle consultatif à venir du Parlement européen, contre lequel le groupe socialiste a voté l'autre jour, sous prétexte qu'il y aurait, au sein du conseil d’administration d’EUROPOL, des membres du Parlement disposant du droit de vote.
Mrs Karamanou has just stated that she welcomes the fact that Parliament will have an advisory role, and yet, only the other day, the Group of the Party of European Socialists voted against a motion on the grounds that the Europol Management Board was to include Members of Parliament with the right to vote.

Comme ma collègue Mme Dockrill vient de me le signaler, certains parents travaillent uniquement à temps partiel entre les grossesses parce qu'ils veulent se consacrer davantage à leurs enfants.
To be honest, as my colleague Ms. Dockrill just pointed out to me, some parents will only work part-time between pregnancies perhaps because they want to allocate that much more time in terms of their child care.

Ma collègue, Mme Bergen, vient de donner un exemple de ce qui arrive quand la violence sexuelle n'est pas prise en compte dans les négociations pour la paix.
My colleague, Ms. Bergen, has given an example of what happens if sexual violence is not dealt with in peace negotiations.