Vertaling van "collègue marc lemay " (Frans → Engels) :

En effet, mais si j'étais en train d'écouter une partie de hockey avec mon collègue Marc Lemay et que je lui passais un « joint », ça serait considéré comme du trafic.
Indeed, but if I was watching a hockey game with my colleague, Marc Lemay, and I passed him a “joint”, it would be considered trafficking.

On se souvient que ces quatre conditions sont les suivantes: l'infraction ne doit pas être punissable d'une peine minimale, le condamné ne doit pas représenter un danger pour la sécurité du public, la condamnation doit être de moins de deux ans et doit être compatible avec l'article 718 du Code criminel, que mon collègue Marc Lemay apprécie au plus haut point.
As you may recall, these four criteria are as follows: the offence must not be punishable by a minimum term of imprisonment, the offender must not represent a danger to the public, the term of imprisonment imposed must be less than two years, and the sentence must be consistent with section 718 of the Criminal Code, a provision that my colleague Marc Lemay greatly appreciates.

[Français] M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Madame la Présidente, j'ai une question à poser à mon collègue.
My colleague will introduce a private member's bill, but should there not be some kind of protection against that in the bill? Mr. Guy Lauzon: Madam Speaker, I thank my colleague for his question.

J'espère que le projet de loi que prépare le ministre de la Justice aura le même effet qu'aurait la motion à l'étude (1345) [Français] M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je remercie l'honorable collègue de son discours et d'appuyer la motion présentée par le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.
I am hopeful the bill the justice minister puts in place will have the very effect that the hon. member intends with his motion (1345) [Translation] Mr. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I would like to thank my hon. colleague for his speech and his support of the motion introduced by the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.

[Français] M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je viens d'écouter le discours de notre collègue.
[Translation] Mr. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I greatly appreciated the speech our colleague has just given.