Vertaling van "collègue libérale pourrait-elle " (Frans → Engels) :

Ma collègue libérale pourrait-elle m'expliquer pourquoi, hier soir, elle a voté contre la motion du NPD visant à supprimer la TVH du budget?
Could my Liberal colleague please tell me why she voted against the NDP motion last night to strike out the HST in this budget?

Madame la Présidente, ma collègue libérale croit-elle que le fait d'avoir une entente de libre-échange fera augmenter la quantité de biens exportés?
Madam Speaker, does my Liberal colleague believe that having a free trade agreement will increase exports?

Mes collègues qui sont intervenues juste avant moi, tant ma collègue libérale que ma collègue du NPD, ont soulevé la pertinence d'apporter des modifications au projet de loi parce qu'elles y voient déjà des lacunes.
Both my Liberal colleague and my NDP colleague who spoke just before me talked about the need to amend the bill, because they already see flaws in it.

Pourrait-elle peut-être évoquer cette question avec ses collègues au sein de la Commission?
Could she perhaps raise this with colleagues in the Commission?

– Madame la Présidente, tout en admettant les bonnes intentions de la personne qui a posé cette question et la complexité du problème dont nous débattons, Madame la Commissaire pourrait-elle confirmer que ni elle ni ses collègues du collège des commissaires n’ont l’intention d’intervenir dans le fonctionnement du marché des produits de base, ce qui risquerait de faire plus de tort que de bien si cette approche devait être choisie?
– Madam President, while fully acknowledging the good motivation of the questioner and indeed the complexity of the issue before us, could the Commissioner confirm that she has no intention, nor do her other colleagues in the college of Commissioners, of interfering with the operation of the commodities market, which has the potential to do more harm than good if this particular avenue were taken?

14. est d'avis que toute carte professionnelle, s'il existe une demande suffisante pour qu'elle soit créée, devrait être aussi simple, facile et libérale que possible, qu'elle devrait éviter toute nouvelle charge administrative et qu'elle pourrait mettre en place un "langage commun" quant aux qualifications de certaines professions;
14. Is of the opinion that any professional card, if there is sufficient demand to develop one, should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions;

Cela fait partie de ce que l'un de ces deux comités examinera et il se pourrait que la plupart des Canadiens voudront garder 95 p. 100 de ce que nous avons ou ils voudront plus de proportionnalité ou plus de femmes ou une meilleure représentation régionale, mais encore une fois, que ce n'est pas à nous de déterminer cela mais au processus de consultation (1150) J'ai essayé de faire une proposition —ma collègue libérale a dit qu'elle l'appuyait— qui est non limitative à cet égard, pour consulter les Canadiens et déterminer ce qu'ils veulent.
That's part of what one of these two committees would find out, and it may turn out that most Canadians will want to keep 95% of what we have or they may want to change 80% and they may want more proportionality, or more women, or better regional representation, but again, I would say that's up to the consultative process to find out and not for us to determine (1150) I tried to make a proposal my Liberal colleague said she supported it that would be open-ended on that, to listen to Canadians to see what they did want.

Il se pourrait que les sept députés de l'opposition soient d'avis qu'un autre collègue de la majorité libérale pourrait mieux jouer ce rôle.
The seven opposition members might believe that another member from the Liberal majority would make a better chair.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, "et pourtant, elle tourne !", pourrait-on dire de la politique européenne des transports aériens.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ‘and yet it does move’ – European air transport policy, I mean.