Traduction de «collègue fischer vous » (Français → Anglais) :

M. Robert Fischer: Monsieur Hart, je vais essayer d'y répondre; mais je vais dire quelques mots de votre observation et de votre question précédentes auxquelles mes collègues ont répondu en ce qui concerne le soutien à long terme des frégates canadiennes de patrouille et l'allusion que vous avez faite sur l'absence de capacité de pont océanique et l'état vieillissant des deux AOR que la marine utilise.
Mr. Robert Fischer: Mr. Hart, I'll attempt to address that, but I wanted to comment on your initial observation and question that my colleagues responded to, both in the case of long-term support for the CPFs, and what you alluded to about the lack of sealift capability and the aging state of the two AORs that the navy operates.

La Commission attend maintenant avec impatience les prochaines étapes et les discussions fructueuses qui nous attendent et M Fischer Boel, ma collègue, vous assure par ma voix que la Commission impliquera le Parlement dans toutes les prochaines actions qu’elle entreprendra dans ce domaine, dont vous avez souligné à juste titre, Madame Petre, l’importance, non seulement pour les producteurs mais aussi pour tous les consommateurs que nous sommes.
The Commission is now impatiently awaiting the next steps and the fruitful discussions that we are expecting and speaking for my colleague Mrs Fischer Boel, I assure you that the Commission will involve Parliament in all the coming actions that it will take in this field. It is a field whose importance you have correctly emphasised, Mrs Petre, not only for the producers but also for all of us as consumers.

J’informerai ma collègue, la commissaire Fischer Boel, des préoccupations que vous avez exprimées.
I will inform my colleague, Commissioner Fischer Boel, about the concerns you have raised.

J’informerai ma collègue la commissaire Marian Fischer Boel de l’intérêt dont vous avez fait montre.
I will be informing my fellow Commissioner Marian Fischer Böl of the interest that you have displayed.

Comme l’a dit Franz Fischer à juste titre, dans cette entreprise de travail et d’animation, pour faire monter la température, nous avons besoin de vous et des contacts que vous entretenez avec vos collègues dans chacun des grands blocs que je viens de citer.
As Mr Fischler rightly said, in our efforts to work on this process and drive it forward, if we are going to raise the temperature, we are going to need you and the contacts that you maintain with your colleagues in each of the major blocks that I have just mentioned.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, il est certain que la présidence allemande du Conseil s"est déroulée à l"ombre du conflit du Kosovo mais il s"impose d"autant plus de constater que la présidence du Conseil que devait assumer le gouvernement fédéral allemand n"a pu maintenir sa position dans cette question que grâce au soutien sans réserve des partis de l"union alors que votre propre famille, cher collègue Fischer, vous aurait volontiers mis des bâtons dans les roues si seulement vous aviez encore tenu le guidon.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency has, of course, been overshadowed by the war in Kosovo, but that is all the more reason for keeping in mind that the Presidency of the Council, for which the German Federal Government was answerable, was only able to maintain its position in this matter because it had the unqualified support of the Parties of the Union, whilst your own supporters, Mr Fischer, would have taken pleasure in knocking your trainers from under you, had you still been wearing them of course.

Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, au nom de mon collègue, Bob Fischer, ainsi que des membres de nos deux associations, je vous remercie de la possibilité qui nous est offerte de comparaître devant vous.
Mr. Chairman, committee members, on behalf of my colleague, Bob Fischer, and the members of our two associations, I thank you for the opportunity to be here.