Traduction de «collègue député socialiste » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi je demande à mes collègues députés socialistes de faire preuve du même courage.
That is why I am calling on my fellow Socialist Members to show the same courage.

Nous, députées italiennes du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ainsi que tous nos collègues députés, nous nous rassemblerons à la lueur des bougies, demain soir ici, dans la cour du Parlement européen à Strasbourg.
We, the Italian female Members in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, together with all our fellow Members, are holding a candlelight vigil tomorrow evening here in the courtyard of the European Parliament in Strasbourg.

J’estime que la question des Roms devrait devenir une priorité pour les commissaires nouvellement désignés, aussi ai-je décidé de soutenir la proposition de résolution sur le deuxième sommet sur les Roms, rédigée par mes collègues députés du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
I think the issue of the Roma people should be made a priority by the newly appointed Commissioners, so I decided to endorse the motion for a resolution on the Second Roma Summit drawn up by fellow Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).

Quant à l'expression de notre chère collègue qui a traité l'un de nos députés de socialiste pompeux, c'est une question d'interprétation, car si je disais le contraire de ça, ils seraient alors considérés des impérialistes, voire des colonialistes.
As for the member who called our colleague a pompous socialist, it is all a matter of interpretation, because if I said the opposite, they would then be deemed to be imperialists and even colonialists.

- (PT) Je vous salue chaleureusement, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres de cette Assemblée, en mon nom personnel et au nom de mon collègue député socialiste et ami, M. Capoulas Santos.
– (PT) I offer warm greetings to you, Mr President, and to all of the Members of this House, on my behalf and on behalf of my fellow Socialist Member of Parliament and friend, Mr Capoulas Santos.

Avec mes collègues députés socialistes au Parlement européen, nous avons fait un voyage en novembre en Afghanistan.
Together with some Socialist members of the European Parliament, I went to Afghanistan in November.

Nous avons autorisé ce groupe d'autochtones à mettre en valeur leurs terres ancestrales et leur territoire traditionnel et à se soustraire à l'oppression de la Loi sur les Indiens (1730) M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Madame la Présidente, je voudrais demander une faveur au député, que mon collègue a appelé l'honorable socialiste.
We have afforded this group of aboriginal people to develop their own traditional land and traditional territory and to get out from under the oppression of the Indian Act (1730) Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Madam Speaker, I might just ask the hon. member, whom my friend has referred to as the hon. socialist, this.

Le député croit-il que les agriculteurs devraient décider de la façon de diriger leur organisation, la Commission canadienne du blé? Ou mon collègue tient-il à ses principes socialistes au point de refuser de céder aux agriculteurs le contrôle de leur organisation?
Does the member believe that farmers should determine how they run their organization, the Canadian Wheat Board, or does he hold his strong socialist principles in such esteem that he refuses to give farmers control over their organization?

Je me demande si vous pouvez informer mon collègue qui s'exprime au nom des socialistes qu'il y a des réformistes à la Chambre et qu'il ne lui revient pas de mentionner si des députés sont ou non présents.
I wonder if you would inform my hon. colleague who is speaking now for the socialists that there are Reformers in the House and that it is not up to him to mention whether or not members are present.