Vertaling van "collègue de churchill river vous parlera " (Frans → Engels) :

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je remercie une fois de plus mon collègue de Churchill River, en Saskatchewan, d'avoir proposé la motion no 237.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, once again I thank my colleague from Churchill River, Saskatchewan for bringing forth Motion No. 237.

Nous savons que le Conseil prévoit de prendre une décision sur ce sujet pendant votre présidence, mais nous voudrions vous demander de faire preuve de courage et de demander que la mise en application de cette décision cadre soit repoussée à une date ultérieure à l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, parce que cela permettrait au Parlement de jouer un rôle direct dans cette réforme. Ma collègue vous en parlera encore plus tard, mais je vous demande, Monsieur le Président en exercice, de tenir la première conférence nationale sur les Roms durant votre présidence.
We know that the Council is planning to take a decision on this during your Presidency, but we would ask you to be courageous and request that implementation of this framework decision be postponed until after the entry into force of the Lisbon Treaty, because this would enable Parliament to play a direct part in the reform; my fellow Member will speak to you about this again later on, I ask you, President-in-Office, to hold the first national conference on the Roma people during your Presidency.

Deuxièmement, mon collègue M. Wiersma parlera de politique étrangère, mais, Monsieur Barroso, à l’audition, vous n’avez pas réussi à nous convaincre au sujet de votre comportement concernant la guerre en Irak.
Secondly, my colleague Mr Wiersma will be speaking about foreign policy, but, Mr Barroso, at the hearing you failed to convince us about your behaviour in connection with the Iraq war.

Cependant, il y a également une composante éthique dans le financement d’une telle recherche - mon collègue M. Liese en parlera - et nous voudrions que vous nous donniez votre réponse sur ce point en laissant de côté l’obscurantisme nébuleux mentionné par M. Pannella et qui, en fait, n’existe pas.
There is also, however, an ethical component in the financing of such research – my colleague Mr Liese will be speaking about it – and we should like you to give us your response on this, leaving aside the woolly obscurantism that Mr Pannella mentioned, which does not actually exist.

Premièrement, nous discutons d’un rapport d’initiative que la commission économique et monétaire a adopté à l’unanimité. Mon collègue, M. Rübig, vous parlera des travaux au sein de la commission des budgets.
The first is that we are discussing an own-initiative report that the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted unanimously – my colleague Mr Rübig will have something to say about what went on in the Committee on Budgets.

Avant de quitter cette ville, j'ai eu l'occasion, avec certains de mes collègues, de visiter Potsdam, lieu où, comme vous le savez tous, a eu lieu la conférence où le président Truman, le Premier ministre Churchill, étrangement remplacé par M. Atley à mi-parcours, et le maréchal Staline, sont tombés d'accord pour confirmer la division de l'Europe décidée à Yalta.
Before leaving, I and some colleagues were able to visit Potsdam where of course the conference took place where President Truman, Prime Minister Churchill – bizarrely replaced by Mr Atley mid-conference – and Marshal Stalin agreed to confirm the Yalta division of Europe.

J'ai seulement identifié quelques problèmes. mon collègue de Churchill River vous parlera sans doute d'autres problèmes.
I have identified a couple of problem areas. My colleagues from Churchill River will undoubtedly reveal some other concerns.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, je suis heureuse de parler de ce projet de loi au nom de mon caucus, et particulièrement au nom de notre porte-parole pour les questions environnementales, mon collègue de Churchill River, en Saskatchewan.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to the bill on behalf of my caucus and specifically on behalf of our environmental spokesperson, my hon. colleague from Churchill River in Saskatchewan.

Lorsque mon collègue de Churchill River a débattu la motion un peu plus tôt cette année, il a fait valoir la nécessité d'une vision nationale en ce qui concerne la distribution du gaz naturel.
When my colleague from Churchill River was debating the motion earlier this year, he put forth the need for a national vision in relation to natural gas distribution.

M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui au sujet de la motion no 237 présentée par mon collègue de Churchill—River et ayant trait à la communauté circumpolaire internationale.
Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Motion No. 237, brought forward by my colleague the member for Churchill River, which deals with the international circumpolar community.