Traduction de «collègue de burnaby—douglas qui disait » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai entendu mon collègue de Burnaby—Douglas qui disait avoir cru comprendre que certains députés du Bloc québécois étaient mal à l'aise quant à l'appui au projet de loi tel que présenté.
Mr. Speaker, I heard my colleague from Burnaby—Douglas say that it was his understanding that certain members of the Bloc Québécois felt uncomfortable about supporting the bill as it stood.

Comme mon collègue de Burnaby—Douglas le disait tantôt, le gouvernement du Canada lui-même a émis un avis de ne pas aller à Taiwan, alors qu'à Taiwan il n'y a pas eu une victime.
As my colleague from Burnaby—Douglas pointed out earlier, the Government of Canada itself has issued a travel advisory for Taiwan, even though there has not been a single victim there.

Comme vous le savez, mon collègue de Burnaby—Douglas a présenté encore et encore, pendant plus de 10 ans, des motions allant dans le même sens dans ce Parlement (1820) [Traduction] Il est également vrai que le NPD, par l'entremise du député de Burnaby—Douglas, a demandé que le 24 avril soit désigné officiellement comme journée à la mémoire des 1,5 million d'Arméniens qui ont été victimes du premier génocide du XX siècle.
As you all know, my hon. colleague for Burnaby—Douglas has moved a great number of motions along those lines over the last 10 years and more (1820) [English] It is also true that the NDP, through the member for Burnaby—Douglas, has called for April 24 to be officially designated as a day of remembrance for the 1.5 million Armenians who fell victim to the first genocide of the 20th century.

D'ailleurs, ce même collègue de Burnaby—Douglas me disait—et il n'a pas honte de le dire—que lorsque Ronald Reagan est venu s'adresser à la Chambre des communes, il avait dit: «Il y a beaucoup d'écho à la Chambre des communes», parce qu'on entendait des huées du côté du NPD.
The hon. member for Burnaby—Douglas had no qualms telling me that when he was invited to make a speech in the House of Commons Ronald Reagan quipped that there was a lot of echo in the House of Commons when some heckling came from the NDP benches.

Comme le disait mon collègue de Burnaby—Douglas, j'espère que les gens vont se rendre compte encore une fois de quel bois se chauffe le Parti réformiste et en prendront bonne note pour les prochaines élections qui se tiendront cet automne ou le printemps prochain.
Like my colleague for Burnaby—Douglas, I too hope that people will once again realize the true stripes of the Reform Party and will act accordingly when they vote in the election of this fall or next spring.