Traduction de «collègue d'hochelaga parlait » (Français → Anglais) :

Mon collègue d'Hochelaga parlait justement hier des vols de véhicules dans les grandes villes.
My colleague from Hochelaga spoke yesterday about auto theft in major cities.

M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, j'ai tantôt pensé que notre collègue parlait d'une cause pendante, mais je lui laisserai le soin de préciser le fond de sa pensée à ce sujet, étant donné que c'est une question qui, comme vous le savez, peut vous interpeller personnellement.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I thought earlier that our colleague was talking about something that had been left dangling, but I will let him clarify his thoughts on this, since this is an issue that, as you know, may interest you personally.

M. Cauchon: Madame la Présidente, je suis particulièrement heureux de répondre à la question de mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve avec qui j'ai eu l'occasion de travailler cet été, et j'y reviendrai (1110) On parlait tout à l'heure du maire de Montréal.
Mr. Cauchon (Outremont, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to answer the question asked by my colleague for Hochelaga-Maisonneuve. with whom I had the opportunity to work this summer.

J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les propos de mon collègue, le député d'Hochelaga—Maisonneuve, un homme très articulé, qui parlait des principes que sous-tend ce projet de loi. Ce projet loi, selon le député d'Hochelaga—Maisonneuve et de l'avis du Bloc québécois, mérite quand même un appui, même s'il pèche par défaut, j'oserais dire, en ce sens que le fédéralisme consultatif n'y est pas en primeur.
I have been listening with a good deal on interest to the speech by my colleague for Hochelaga—Maisonneuve, a very articulate man who dealt with the principles of this bill, a bill he and the Bloc Quebecois think must be supported, despite its lack of emphasis on consultative federalism.

Mon collègue, le député d'Hochelaga—Maisonneuve parlait de Jim Egan et Jack Nesbit, qui célèbrent cette année leurs 50 ans de vie commune, marquée par l'engagement et l'amour.
My colleague from Hochelaga—Maisonneuve spoke about Jim Egan and Jack Nesbit who this year are celebrating 50 years together in a committed and loving relationship.