Traduction de «réal ménard hochelaga » (Français → Anglais) :

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, vous savez combien la question du crime organisé et de la lutte contre le crime organisé a toujours été un sujet qui m'a beaucoup interpellé, comme député de Hochelaga—Maisonneuve.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, you know how much I have been concerned about organized crime and the fight against organized crime as the member for Hochelaga—Maisonneuve.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, à la suite du dépôt par le ministre des Affaires intergouvernementales, un triste sire, comme chacun le sait, d'un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois et des Québécoises, je demande le consentement unanime de la Chambre afin que soit déposé un document qui l'éclairera.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, following the introduction by the Minister of Intergovernmental Affairs, a sorry fellow as everyone knows, of a bill denying Quebecers their fundamental rights, I ask for the unanimous consent of the House to table a document that will enlighten this House.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, je vais partager mon temps de parole avec le député de Lotbinière, ce qui ne signifie pas que tous les députés du Bloc partageront leur temps.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, I will share my time with the hon. member for Lotbinière, but it does not mean that all Bloc members will do the same.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, en 1996, le gouvernement fédéral procédait à la plus importante réforme de l'assurance-chômage depuis sa création en 1940, une réforme que les libéraux ont ironiquement baptisée «assurance-emploi».
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, in 1996 the federal government undertook its most comprehensive reform of unemployment insurance since its inception in 1940, rechristening it, ironically, “employment insurance”.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Je suis Réal Ménard, député d'Hochelaga—Maisonneuve.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): My name is Réal Ménard, and I am the member for Hochelaga—Maisonneuve.