Traduction de «collègue d'elmwood—transcona » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec mon éminent collègue d’Elmwood — Transcona.
Mr. Speaker, I am going to be splitting my time with my learned colleague from Elmwood — Transcona.

Si des députés, notamment ceux du NPD, ne reconnaissent ou ne respectent pas ce principe d'autonomie provinciale, je pense que ce qu'ils ont de mieux à faire, c'est de suivre l'exemple de leur ancienne collègue du NPD, la députée de New Westminster—Coquitlam, Dawn Black, ou de leur ancien collègue néo-démocrate d'Elmwood—Transcona, Bill Blaikie, et de se présenter aux élections de leurs assemblées législatives provinciales respectives.
If any member of the House, specifically the members of the NDP, do not fully recognize or respect that concept of provincial autonomy, I believe the proper course of action for them is to follow the lead of their former NDP colleague, the member for New Westminster—Coquitlam, Dawn Black, or their former NDP colleague from Elmwood—Transcona, Bill Blaikie, and run provincially in their respective provincial legislative assemblies.

À l'ordre, s'il vous plaît. Je manquerais à mon devoir si je ne rappelais pas au député d'Elmwood—Transcona que nous ne désignons pas nos collègues par leur nom, mais bien par leur circonscription ou leur titre.
I would be remiss if I did not remind the hon. member for Elmwood—Transcona that we do not refer to our colleagues by their proper name, but instead by their riding or by their title.

Monsieur le Président, je félicite mon collègue d'Elmwood—Transcona pour l'allocution qu'il a prononcée cet après-midi.
Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague from Elmwood—Transcona on his speech this afternoon.

L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le président, j'aimerais également ajouter mes propres remerciements à ceux exprimés par mes collègues du comité pour les exposés présentés cet après-midi.
Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Chairman, I add my own thanks to the thanks already expressed by my colleagues on the committee for the presentations here this afternoon.