Traduction de «collègue d'avoir répondu » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir répondu à ma question et d'avoir tenté de nous éclairer un peu. Toutefois, nous sommes dans une nouvelle législature cette année.
Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for answering my question and trying to shed some light on this.

Je voudrais tout d’abord remercier mes collègues, et notamment Mme Hautala, d’avoir répondu à ma demande concernant la situation de M. Orlov.
I should like to begin by thanking my colleagues, and Mrs Hautala in particular, for having responded to my request concerning the situation of Mr Orlov.

− Merci d’avoir répondu à cette question, mais, chers collègues, je vais vous lire la règle, car nous devons la connaître.
− Thank you for answering the question, but, colleagues, I will read you the Rule because we must know about it.

Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier Madame la Commissaire Hübner, non seulement pour avoir répondu à ce rapport et au présent débat, mais aussi pour les efforts qui sont actuellement déployés afin d'améliorer cette politique et d'en renforcer l'efficacité.
Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Commissioner Hübner, not only for her response to this report and to the debate, but also for the ongoing work aimed at making this policy better and more effective.

Je suis conscient que nos collègues espagnols et portugais peuvent avoir certaines craintes, auxquelles j’ai répondu dans l’amendement 7 de la proposition de rapport.
I appreciate that our Spanish and Portuguese colleagues may have concerns, and I have included those concerns in Amendment 7 in the draft report.

– je voudrais remercier mon collègue pour avoir renoncé à sa question complémentaire et remercier le président en exercice pour y avoir répondu.
– I would like to thank my colleague for waiving his supplementary and thank the President-in-Office for taking the question.

J'espère avoir répondu à ses questions (1705) M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, Lib.): Monsieur le Président, bien que mon collègue immédiatement derrière moi ne siège à la Chambre des communes que depuis juin dernier, il possède une longue expérience qu'il a acquise à Queen's Park où il s'est distingué.
I hope I have answered the member's question (1705) Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, Lib.): Mr. Speaker, I also would like to say that while my colleague just behind me was newly elected last June to the House of Commons, he has a long experience in the provincial legislature and a distinguished career indeed.

Je tiens à remercier le leader du gouvernement d'avoir répondu lorsqu'il le pouvait et de l'avoir fait beaucoup mieux que ses collègues à l'autre endroit - le ministre de la puissance souple et de la guerre et son collègue, le ministre de la Défense nationale.
I wish to thank the Leader of the Government for answering when he could, as he has done much better than his colleagues in the other place - the minister of soft power and war and his honourable friend the Minister of National Defence.

Au nom de mes collègues, je vous remercie de nous avoir fait part de vos observations et d'avoir répondu à nos questions.
On behalf of my colleagues, I thank you for coming here today and for the calibre of your presentations and answers to our questions.

De la part de mes collègues, je vous remercie sincèrement d'avoir témoigné ici ce matin et d'avoir répondu à nos questions de façon aussi directe.
On behalf of colleagues I express our deep appreciation for appearance today and for answering our questions so directly.