Traduction de «collègue cher peter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vendredi dernier, bien des députés de la Chambre ont connu un tel moment. Nous avons en effet appris qu'un ami et un collègue cher, Peter Naglik, nous avait quitté lors d'un tragique accident de la route.
Such a moment arrived for many members of this House last Friday when we learned that a dear friend and colleague, Peter Naglik, was tragically taken from us in a car accident.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens aussi à remercier mes collègues coauteurs et, en particulier, Peter Liese, qui vient de s’exprimer, et Alojz Peterle pour cette très heureuse initiative sur le don de sang de cordon, un don de vie, donc, qui a permis des avancées médicales extraordinaires, considérables, depuis vingt ans grâce à la transplantation de ces cellules souches dont il est gorgé.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese, who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood – a donation of life, then – which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, d’abord, Monsieur le Commissaire, sans mettre en cause votre personne, je ne peux que regretter aujourd’hui que M. Peter Mandelson ou M. Verheugen ne soient pas présents à ce débat sur ce dossier qui a été au premier plan de l’actualité pendant plusieurs mois.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, Commissioner, without implicating you, I can only regret the fact today that neither Mr Mandelson nor Mr Verheugen are present at this debate on an issue that has been at the forefront of the news for several months.

Celui-ci est seulement basé sur une question de mérite, comme je l'ai dit dans ma présentation ce matin (1220) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, je veux offrir mes félicitations à mon cher collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.
This process is based on merit only, as I said in my remarks this morning (1220) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.

- Chers collègues, le mercredi 31 mars, j’ai fait une déclaration devant le Parlement concernant des allégations émises par certains journaux et chaînes de télévision contre des membres de ce Parlement, prétendument sur la base de commentaires et d’entretiens accordés par l’un de nos députés, M. Hans-Peter Martin.
Colleagues, on Wednesday 31 March I made a statement to the House about a number of newspaper articles and television reports concerning allegations made about Members of this House, purportedly on the basis of interviews and comments given by one of our Members, Mr Hans-Peter Martin.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, s’il est quelque chose de particulièrement remarquable chez notre rapporteur Peter Liese, en dehors de son intelligence et de sa capacité de travail, c’est bien sa pugnacité.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is something particularly remarkable about our rapporteur Mr Liese, apart from his intelligence and the amount of work he does, it is surely his pugnacity.

M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Madame la Présidente, je sais que mon cher collègue comprend très bien la situation eu égard à ce projet de loi.
Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Madam Speaker, I know that my colleague understands very well the situation regarding this bill.

Chers collègues, nous avons maintenant le plaisir d'accueillir comme témoins M. Len Garis, chef du service d'incendie de la Ville de Surrey en Colombie-Britannique, Peter Fassbender, maire de la Ville de Langley en Colombie- Britannique, et enfin, M. Charles Momy, président de l'Association canadienne des policiers et M. Ray Massicotte, membre du conseil d'administration de cette même association.
Colleagues, we now have the pleasure of welcoming as witnesses Chief Len Garis of the Surrey Fire Services in B.C., His Worship Peter Fassbender, Mayor of Langley, B.C. and, from the Canadian Police Association, Mr. Charles Momy, President, and Mr. Ray Massicotte, Member of Board of Directors.

Le Président: Chers collègues, une cérémonie imposante a eu lieu dans la rotonde aujourd'hui et j'aimerais attirer votre attention sur la présence à la tribune de l'un des distingués invités qui s'y trouvaient, l'honorable Peter Irniq, commissaire du Nunavut.
The Speaker: My colleagues, today we had a very impressive ceremony in the rotunda and I would like to draw your attention to the presence in the gallery of one of our distinguished guests for today, the Honourable Peter Irniq, Commissioner of Nunavut.