Vertaling van "collège adopterait seulement quelques " (Frans → Engels) :

Dissection et anatomie humaines, physiologie, pathologie, biochimie, diagnostic en laboratoire, radiodiagnostic, diagnostics clinique et physique, pharmacologie, pharmacognosie, médecines botaniques, remèdes homéopathiques et aliments et suppléments nutritifs sont quelques-uns seulement des cours qui figurent au programme d'études du collège canadien que je vous ai fait parvenir.
Human dissection and anatomy, physiology, pathology, biochemistry, lab diagnosis, X-ray diagnosis, clinical and physical diagnosis, pharmacology, pharmacognosy of drugs, botanical medicines, homeopathic remedies, and nutritional foods and supplementation are just a few of the courses you have seen in the course outline I've presented to you from the Canadian College.

Je considère pour le moins comme inopportun qu'un commissaire parle de provocation et utilise le mot "brutal" quand il s'agit de la position que le Collège adopterait seulement quelques heures plus tard.
I believe for a Commissioner to speak of "provocation" and use the word "brutal" concerning parts of the position the College was expected to take a few hours later, is unbecoming, to put it mildly.

Je voudrais aussi souligner qu’il ne s’agit pas seulement de moi, mais de tout le collège: M Georgieva, la haute représentante, M Ashton, et aussi quelques-uns de mes autres collègues qui aideront à superviser la reconstruction, comme M. Barnier, qui se rendra en Haïti dans quelques mois.
I would also like to emphasise that it is not only me but the whole college: Kristalina Georgieva, the High Representative, Baroness Ashton, and also some of my other colleagues who will help oversee the reconstruction, such as Michel Barnier, who will go to Haiti in a couple of months.

J'ai seulement quelques brèves questions au sujet de votre recommandation de créer un système de collèges francophones pancanadien.
I just have a couple of simple questions about your recommendation for a pan-Canadian system of French-language college institutions.

L’essentiel, c’est qu’une vaste majorité se dégage après-demain, pas seulement pour le principe, mais aussi parce que nous savons tous, par exemple, que six États membres ont envoyé une lettre à la Commission, que quelques questions sont encore en suspens au sein du collège de commissaires et qu’en se prononçant par une vaste majorité, le Parlement enverra bien entendu un signal clair à la Commission et au Conseil, qui n’auront d’autre choix que de suivre l’avis des députés européens dans ce dossier.
The important thing is that there should be a large majority the day after tomorrow, not only as a matter of principle, but because we all know, for example, that there is a letter from six Member States to the Commission, that there are also still some questions open in the Commission and that a large majority in Parliament will of course send the Commission and the Council a signal that they must go along with Parliament’s opinion on this.

Au Canada seulement, l'aide crée 45 000 emplois, fait vivre 2 000 entreprises et procure des retombées économiques à quelque 80 collèges et universités.
In Canada alone, development assistance creates 45,000 jobs, supports 2,000 businesses and provides economic spinoffs for 80 colleges and universities.

Troisièmement, il ne s'agit pas seulement des transferts aux provinces par lequel le gouvernement fédéral investit dans l'enseignement postsecondaire, ou des crédits à la recherche, même si, pour les collèges, la recherche est quelque chose d'essentiel.
Third, it is not just post-secondary education transfers where the federal government invests in post-secondary education in the country, or the research money, and certainly research for colleges is critically important.