Traduction de «collectivités-amies des aînés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sensibilisation et réaction de la collectivité : Violence et négligence à l'égard des aînés [ Sensibilisation et réaction de la collectivité ]
Community Awareness and Response: Abuse and Neglect of Older Adults [ Community Awareness and Response ]

Ami, famille, collectivité
Friend, Family, Community

La famille, les amis, la collectivité : vivre ensemble
Family Friends and Community - Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses collectivités s'engagent à fond dans la démarche des collectivités-amies des aînés.
Many communities are becoming very engaged in that Age-Friendly Communities outreach.

Mentionnons aussi l'Initiative des collectivités-amies des aînés, qui permet de faire en sorte que les moyens de transport soient accessibles et que les immeubles et les rues soient sans danger.
Other initiatives include the Age-Friendly Communities Initiative, which ensures that transportation is accessible and buildings and streets are hazard-free.

La semaine dernière, j'ai rencontré un groupe, à Toronto, qui abat un formidable travail de pionnier concernant les collectivités-amies des aînés et les moyens à mettre en œuvre.
I met with a group in the city of Toronto last week, and they are doing some tremendous ground-breaking work with age-friendly communities and how that happens.

46. fait observer que le fait d'encourager les environnements adaptés aux personnes âgées est un outil essentiel pour soutenir les travailleurs et les demandeurs d'emploi âgés et favoriser des sociétés inclusives où règne l'égalité des chances pour tous; se félicite, à cet égard, du projet géré conjointement par la Commission et l'OMS visant à adapter au contexte européen le "Guide mondial des villes-amies des aînés" de l'OMS;
46. Points out that promoting age-friendly environments is an essential tool for supporting older workers and jobseekers and promoting inclusive societies that offer equal opportunities to all; welcomes, in this connection, the Commission’s joint management project with the WHO aimed at adapting the WHO Global Age-friendly Cities guide to the European context;

Il soutient, dans ce contexte, le projet géré conjointement par la Commission et l'OMS visant à adapter au contexte européen le "Guide mondial des villes-amies des aînés" de l'OMS et à développer un cadre permettant aux villes et aux régions de s'engager en faveur d'environnements adaptés aux personnes âgées.
He supports in this context the Commission’s joint management project with WHO aiming at adapting the WHO Global Age-Friendly Cities Guide to the European context and at developing a framework allowing cities and regions to commit themselves to age-friendly environments.

Les collectivités-amies des aînés sont un programme dérivé de l'initiative Villes-amies des aînés que nous avons menée à l'échelle internationale.
Age-friendly communities is something that in fact was built on to the age-friendly cities initiative that we did internationally.

Il s'agit de rechercher des indicateurs communs d'une collectivité-amie des aînés, d'isoler quelques caractéristiques concrètes d'une collectivité-amie des aînés et de préconiser certains changements et améliorations pour rendre une localité plus conviviale aux aînés.
It is about looking for common indicators of an age-friendly community, some practical advice in terms of what makes an age-friendly community, and a way of advocating for certain changes and improvements to be made in a community's core characteristics to encourage it to be age-friendly.

Mais si je peux juste répondre très brièvement à mon cher ami et collègue, M. Heaton-Harris, je dirais que nous avons tous notre propre point de vue sur la valeur des institutions européennes, mais je ne pense pas qu'il soit juste de s'en prendre à l'Union européenne, aux gouvernements nationaux et aux collectivités locales parce qu'ils s'intéressent ou ne s'intéressent pas à la question des personnes handicapées et du sport.
But if I may just very briefly reply to my good friend and colleague, Mr Heaton-Harris, I think we all have our own points of view about the value of the European institutions, but I do not think it is fair to attack the European Union, national governments, local government, for being interested or disinterested in the question of the disabled and sport.