Vertaling van "collectivités locales et régionales représentées par le cdr avaient demandé " (Frans → Engels) :

Il a fait remarquer que les collectivités locales et régionales représentées par le CdR avaient demandé à plusieurs reprises à l'UE de se concentrer davantage sur la création d'emploi plutôt que de rechercher l'assainissement budgétaire à tout prix, "et ce sans succès".
He pointed out that the local and regional authorities represented by the CoR had repeatedly called for the EU to do more to create jobs instead of focusing so much on budget consolidation "without having achieved any success".

demande que les collectivités locales et régionales participent au processus de semestre européen au niveau des États membres et que le CdR y participe au niveau des institutions européennes, car la gouvernance budgétaire implique également une gouvernance économique à l'échelon local et régional.
calls for regional and local authorities to be involved in the European semester process at Member State level and for the CoR to be involved at the level of the EU institutions, because fiscal governance also means economic governance at local and regional level.

La présidente du CdR, Mercedes Bresso, a exprimé sa satisfaction quant à de nombreux aspects de la proposition – le cadre stratégique commun, le partenariat avec les collectivités locales et régionales, la dimension territoriale, une nouvelle catégorie de région de transition, la mise en relation du Fonds social européen avec la politique de cohésion, une coopération territoriale plus forte dans l'UE - "Les nouvelles dispositions sont tout à fait en accord avec ce que nous avions demandé dans nos avis".
CoR President Mercedes Bresso expressed her appreciation for many aspects of the proposal – the Common Strategic Framework, the partnership with local and regional authorities, the territorial dimension, a new category of transition regions, linking the European Social Fund with cohesion policy, a stronger EU territorial cooperation".

L'avis sur le rôle des collectivités locales et régionales dans la promotion d'une gestion durable de l'eau a été élaboré à la demande de la présidence hongroise de l'UE et a été adopté par le CdR en session plénière au moment même où Budapest se prépare à transmettre les rênes de l'UE à Varsovie.
The opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water was requested by the Hungarian EU Presidency and adopted by the CoR plenary just as Budapest prepares to hand over the EU reins to Warsaw.

Enfin, le CdR demande qu'une attention soutenue soit accordée aux stratégies en ce qui concerne l'émergence de nouveaux problèmes sociaux auxquels les collectivités locales et régionales doivent faire face, et insiste également sur la nécessité de "doter, dès à présent, les pays candidats de tous les outils nécessaires pour assurer le développement durable, notamment au niveau local".
Lastly, the CoR opinion calls for the serious attention paid to strategies designed to "alleviate the adverse social effects of the inevitable restructuring" to be maintained, especially considering the rise of new areas of social hardship faced by local and regional authorities. In addition, it underscores the need to provide the applicant countries with all the tools they will need to secure sustainable development, not least at local level.

M. Kinnock a également souligné que l'élargissement constituait pour le CdR "la plus grande opportunité de son histoire. Si les collectivités locales et régionales des futurs États membres n'avaient pas la possibilité de communiquer via le CdR, la transition serait infiniment plus difficile".
Mr Kinnock also highlighted that enlargement presented the CoR with an opportunity greater than any in the past. Without the means of communication for local and regional authorities of the future member states via the CoR, the transition will be immeasurably more difficult.