Traduction de «collectivités locales avaient créé » (Français → Anglais) :

La plupart des régions et des collectivités locales déclarent avoir amélioré leur capacité à intégrer des stratégies sectorielles et décentralisées, reposant sur la mobilisation de tous les acteurs et le partenariat, dans la planification de leurs propres mesures d'action sociale. Toutefois, une bonne coordination des politiques et des mesures, ainsi que du suivi et de l'évaluation, fait encore défaut jusqu'à un certain point, puisque les structures d'évaluation à l'échelon national sont toujours en cours de mise en place et que les régions n'ont pas toutes encore créé leurs structures de suivi.
Most regions and local authorities have reportedly improved their capacity to integrate multi-sectoral, decentralised, stakeholder and partnership-based approaches into their own planning of social policies But a strong co-ordination of policies and measures, as well as of monitoring and evaluation is still lacking to a degree, since evaluation structures at national level are still in the process of being put in place, and not all regions have set up monitoring structures.

Un exemple concret en est le projet "Science Generation", qui crée des partenariats entre les collectivités locales, les médias et les scientifiques en France, en Italie et en Suède.
One concrete example is the "Science-Generation" project, which creates partnerships between local communities, the media and scientists in France, Italy and Sweden.

En 2010, la Commission européenne a créé un groupe d'experts chargé des STI urbains (6), auquel participent des représentants des collectivités locales et de leurs partenaires principaux, ainsi que des représentants des secteurs de la recherche, de l'industrie, des autorités et des opérateurs du secteur des transports, des organismes de normalisation, etc.
In 2010, the European Commission set up an Expert Group on urban ITS (6), with the participation of representatives of local authorities and their main partners, from the fields of research, industry, transport authorities and operators, standardisation bodies, etc.

Le Danemark, la Grèce, l’Irlande, la Lettonie et la Lituanie ont informé la Commission que, par suite de modifications apportées à leur législation nationale, leurs «collectivités locales de base» avaient changé.
Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified.

Fonds des collectivités et des autorités publiques locales – Fund for Local Authorities and Governments (« FLAG ») : ce fonds a été créé en 1997 sous la forme d’une entreprise publique visant à appuyer la mise en œuvre de projets d’investissement de collectivités locales admissibles et financés au titre des Fonds structurels de l’UE.
The Fund for Local Authorities and Governments was established in 1997 as a state-owned enterprise aimed at facilitating the implementation of local authorities’ investment projects eligible under and funded by EU Structural Funds.

Reconnaissant que les provinces, les territoires et les collectivités locales avaient créé plusieurs programmes novateurs de counselling, de thérapie et de traitement, développant ainsi une expertise forte en ces matières, le gouvernement fédéral constatait aussi l’absence d’un mécanisme fort de collaboration nationale.
In developing the NDS, the federal government noted that, within the provinces and territories, and at the community level, many innovative programs of drug counselling, therapy and rehabilitation had been initiated. It also recognized that much of the program expertise existed at the provincial level.

À l'appui de ce plan, les autorités françaises avaient accepté d'apporter un soutien financier à hauteur de 111 millions de FRF, ainsi répartis: 85 millions de FRF par l'intermédiaire de l'Office national interprofessionnel des vins et 26 millions de FRF par les collectivités locales (Languedoc-Roussillon et conseil général des Pyrénées-Orientales).
To support this plan, the French authorities had agreed to provide FRF 111 million in financial assistance, distributed as follows: FRF 85 million via the Office national interprofessionnel des vins [National Inter-branch Wine Office] and FRF 26 million by local authorities (Languedoc-Roussillon and the Eastern Pyrenees General Council).

L'année dernière, il est arrivé souvent qu'après que les pêcheurs commerciaux de la Colombie-Britannique aient accroché leurs filets, les Américains ont continué à pêcher un poisson dont les collectivités locales avaient assuré la protection.
Last year, many times after commercial fishermen in British Columbia had in fact hung up their nets, fish that we have nurtured at a community level continued to be fished, and that just doesn't work if we're going to rebuild the stocks.