Vertaling van "collectivités locales avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

collectivité locale
local authority

fiscalité des collectivités locales | système fiscal des collectivités locales
local tax system

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

administration locale | administration territoriale | administration publique locale | collectivité locale | collectivité territoriale
local government

subvention de l'État aux collectivités locales [ dotation complémentaire des collectivités locales ]
rate support grant

représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]
representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]

collectivité locale [ communauté locale | collectivité environnante ]
local community

agent des collectivités locales [ agente des collectivités locales ]
local authorities employees

programme d'emploi des collectivités locales
community employment programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fait remarquer que les collectivités locales et régionales représentées par le CdR avaient demandé à plusieurs reprises à l'UE de se concentrer davantage sur la création d'emploi plutôt que de rechercher l'assainissement budgétaire à tout prix, "et ce sans succès".
He pointed out that the local and regional authorities represented by the CoR had repeatedly called for the EU to do more to create jobs instead of focusing so much on budget consolidation "without having achieved any success".

Le Danemark, la Grèce, l’Irlande, la Lettonie et la Lituanie ont informé la Commission que, par suite de modifications apportées à leur législation nationale, leurs «collectivités locales de base» avaient changé.
Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified.

Reconnaissant que les provinces, les territoires et les collectivités locales avaient créé plusieurs programmes novateurs de counselling, de thérapie et de traitement, développant ainsi une expertise forte en ces matières, le gouvernement fédéral constatait aussi l’absence d’un mécanisme fort de collaboration nationale.
In developing the NDS, the federal government noted that, within the provinces and territories, and at the community level, many innovative programs of drug counselling, therapy and rehabilitation had been initiated. It also recognized that much of the program expertise existed at the provincial level.

À l'appui de ce plan, les autorités françaises avaient accepté d'apporter un soutien financier à hauteur de 111 millions de FRF, ainsi répartis: 85 millions de FRF par l'intermédiaire de l'Office national interprofessionnel des vins et 26 millions de FRF par les collectivités locales (Languedoc-Roussillon et conseil général des Pyrénées-Orientales).
To support this plan, the French authorities had agreed to provide FRF 111 million in financial assistance, distributed as follows: FRF 85 million via the Office national interprofessionnel des vins [National Inter-branch Wine Office] and FRF 26 million by local authorities (Languedoc-Roussillon and the Eastern Pyrenees General Council).

10. se félicite de l'initiative prise par les collectivités locales qui ont fait expertiser l'état de leurs côtes avant l'arrivée de la marée noire, afin de faciliter l'indemnisation des victimes - particuliers, collectivités territoriales ou professionnels - tirant ainsi les leçons des obstacles juridiques que ces dernières avaient rencontrés à l'occasion des catastrophes précédentes;
10. Welcomes the initiative taken by the local authorities, which had an expert report drawn up on the state of their coasts before the oil slick arrived so as to make it easier to compensate those affected, whether individuals, local authorities or professionals, thus showing it had learnt the lessons from the legal obstacles encountered by victims of previous disasters;

10. se félicite de l’initiative prise par les collectivités locales qui ont fait expertiser l’état de leurs côtes avant l’arrivée de la marée noire, afin de faciliter l’indemnisation des victimes - particuliers, collectivités territoriales ou professionnels - tirant ainsi les leçons des obstacles juridiques que ces dernières avaient rencontrés à l’occasion des précédentes catastrophes;
10. Welcomes the initiative taken by the local authorities, which had an expert report drawn up on the state of their coasts before the oil slick arrived so as to make it easier to compensate those affected, whether individuals, local authorities or professionals, thus showing it had learnt the lessons from the legal obstacles encountered by victims of previous disasters;

12. se félicite de l’initiative prise par les collectivités locales qui ont fait expertiser l’état de leurs côtes avant l’arrivée de la marée noire, afin de faciliter l’indemnisation des victimes, particuliers ou professionnels, tirant ainsi les leçons des obstacles juridiques que ces dernières avaient rencontrés à l’occasion des précédentes catastrophes;
12. Welcomes the initiative taken by the local authorities, which had an expert report drawn up on the state of their coasts before the oil slick arrived so as to make it easier to compensate those affected, both individuals and professionals, thus showing it had learnt the lessons from the legal obstacles encountered by victims of previous disasters;

L'année dernière, il est arrivé souvent qu'après que les pêcheurs commerciaux de la Colombie-Britannique aient accroché leurs filets, les Américains ont continué à pêcher un poisson dont les collectivités locales avaient assuré la protection.
Last year, many times after commercial fishermen in British Columbia had in fact hung up their nets, fish that we have nurtured at a community level continued to be fished, and that just doesn't work if we're going to rebuild the stocks.

Les collectivités locales concernées peuvent commencer dès à présent à utiliser les subventions RECHAR pour adopter de nouvelles mesures de création d'emploi et de relance des affaires, au lieu de devoir, comme elles l'avaient craint précédemmentt, comprimer d'autres dépenses prévues au budget".
The local authorities concerned can now get on with using their RECHAR money to take additional meaures to create jobs and promote business, instead of having to squeeze out other planned expenditure as they had previously feared".

M. Santer a profité de son intervention devant les représentants des collectivités locales et régionales de l'Union européenne pour souligner le rôle qu'ils avaient à jouer "dans le bon fonctionnement de la démocratie européenne, de manière à réduire la distance entre Bruxelles et les citoyens".
Mr Santer used his speech to the representatives of EU local and regional authorities to highlight their role "in the smooth operation of the European democratic process, so as to bring Brussels closer to the Union's citizens".