Traduction de «collectivités communales sont déjà nettement visibles » (Français → Anglais) :

A. considérant que la crise économique et financière a mis en lumière l'importance économique majeure des marchés publics, et que les effets de la crise sur les collectivités communales sont déjà nettement visibles,
A. whereas the economic and financial market crisis has highlighted the vital economic importance of public procurement, whereas the effects of the crisis on local authorities are already clearly evident,

A. considérant que la crise économique et financière a mis en lumière l'importance économique majeure des marchés publics, que les effets de la crise sur les collectivités communales sont déjà nettement visibles, et que les administrations publiques ne peuvent véritablement s'acquitter de leurs tâches dans l'intérêt général que si elles jouissent de la sécurité juridique requise et que les procédures ne sont pas trop complexes,
A. whereas the economic and financial market crisis has highlighted the vital economic importance of public procurement, whereas the effects of the crisis on local authorities are already clearly evident, and whereas at the same time public authorities can perform their tasks properly in the public interest only if they can count on the requisite legal certainty in this area and if procurement procedures are not too complex,

A. considérant que la crise économique et financière a mis en lumière l’importance économique majeure des marchés publics, que les effets de la crise sur les collectivités communales sont déjà nettement visibles, et que les administrations publiques ne peuvent véritablement s’acquitter de leurs tâches dans l’intérêt général que si elles jouissent de la sécurité juridique requise et que les procédures ne sont pas trop complexes,
A. whereas the economic and financial market crisis has highlighted the vital economic importance of public procurement, whereas the effects of the crisis on local authorities are already clearly evident, and whereas at the same time public authorities can perform their tasks properly in the public interest only if they can count on the requisite legal certainty in this area and if procurement procedures are not too complex,

Ce que nous constatons en ce moment même dans nos collectivités rurales, c'est qu'en région rurale de la Nouvelle-Écosse, nous vivons déjà dans une province qui est nettement plus pauvre que bien d'autres provinces au Canada, alors les revenus familiaux y sont faibles.
What we're seeing right now in our rural communities is that in rural Nova Scotia we're already coming from a province that has been substantially poorer than many of the other provinces in Canada, so family income is low.

En tant que personne qui a immigré au Canada à l'âge de six ans, au moment même où Pierre Elliott Trudeau est devenu premier ministre, ma perception de ce que signifie le fait d'appartenir à une collectivité de Canadiens en tant que minorité visible diffère nettement de celle des personnes avec qui j'ai travaillé, c'est-à-dire celles qui sont arrivées au Canada plus tard, qui ne connaissent pas aussi bien la culture dominante ni nos deux langues officielles.
As someone who emigrated to Canada at age six, just in time for Pierre Elliott Trudeau to become Prime Minister, my perception of what it means to be in a community of Canadians as a visible minority is considerably different from the people that I have worked with, that is, those who arrived in Canada later, who do not have the same familiarity with mainstream culture and our two officials languages.