Traduction de «collectives j’espère qu’elle » (Français → Anglais) :

J’espère aussi que l’Union européenne ne privilégiera pas la stabilité à court terme aux dépens des intérêts et de la défense des populations et de leurs libertés individuelles et collectives. J’espère qu’elle mettra l'accent tout particulièrement sur les droits des femmes, comme je l'ai indiqué dans mon intervention.
I also hope that the EU will not favour short-term stability at the expense of the best interests and constant defence of the public, and their individual and collective freedom, with a particular focus on women’s rights, as I stated in my speech.

Dans l'analyse que vous recevrez au cours des prochaines semaines, je l'espère, nous avons examiné, théoriquement et concrètement, les structures actuelles et nous avons essayé de déterminer si elles correspondent aux changements dans la collecte de renseignements — en ce qui concerne la nature de la menace et la capacité technologique.
In this analysis you will receive, hopefully in the coming weeks, we have looked, from both a theoretical point of view and an operational point of view, at the current structures and whether they correspond to the manner in which intelligence gathering has changed — changed in relation to the nature of the threat and changed in relation to the technological capacity.

J'espère que nous reviendrons ici dans trois ans, avec un programme si réussi que nous pourrons vous convaincre d'en étendre les avantages au-delà de l'indemnisation des expositions itinérantes, à toutes les collections muséales au Canada, qu'elles soient itinérantes ou non.
I hope we'll be back here in three years with such a successful program we will be able to convince you to extend this beyond indemnifying travelling exhibitions, to indemnifying all of the collections that are in museums in Canada, whether they travel or not.

L’entrée en vigueur de la directive, qui devrait nous apporter un meilleur système de collecte, de réutilisation et de recyclage, n’est certes pas pour demain, mais j’espère qu’elle offrira de nouvelles possibilités aux entreprises tout en réduisant la gêne pour le consommateur final.
The entry into force of the new directive, which should give us a better system for collecting, re-using and recycling, is still some time away, but I hope that it will both provide new possibilities for businesses and will reduce trouble for the end consumer.

J’espère que les représentants des institutions européennes écouteront attentivement, qu’elles surveilleront la situation en Hongrie et qu’elles feront rapidement une déclaration sans compromis sur l’atteinte portée aux frontières et au traité de paix de Paris, mais aussi sur une Constitution hongroise qui consacre les droits collectifs des minorités hongroises et qui soutient la création de régions collectives autonomes.
I hope that the representatives of the European institutions will listen carefully and monitor the situation in Hungary, and that they will make an uncompromising statement very soon on the undermining of the borders and the Paris Peace Treaty, and on a Hungarian constitution which enshrines support for the collective rights of Hungarian minorities and the creation of collective self-governing areas.

En fait, la Commission espère que cette proposition contribuera à l'harmonisation de ces dispositions et qu'elle permettra de collecter des données d'un même niveau de qualité sur les pêches concernées, quel que soit le pays où elles sont pratiquées.
In fact, it is the Commission's hope that this proposal will help harmonise such requirements, and ensure that we have similarly good data on the relevant fisheries wherever they take place.

Et si la personne occupe le poste en vertu de la convention collective et qu'elle ne satisfait pas aux exigences linguistiques, on est obligés de lui offrir un stage de formation, de lui donner des cours et d'espérer qu'elle pourra assumer un jour son rôle et être performante dans les deux langues officielles.
And if the person occupies the position under the collective agreement and does not meet the language requirements, we are required to offer training, to give courses and hope that that person will one day be able to play his or her role and be effective in both official languages.

Non seulement le rôle qu'elles jouent dans la collecte et l'utilisation des eaux ménagères est fréquemment ignoré dans le processus de planification et de gestion de l'eau mais la nécessité de les affranchir de la corvée de l'eau est mal comprise de ceux-là mêmes qui espèrent les enrôler dans des programmes visant à la création de revenus et à la réduction de la pauvreté.
Not only is their role in household water provision and use frequently ignored in the water planning and management process, but the need to release them from water-related drudgery is insufficiently appreciated by those hoping to engage them in income-generation and poverty reduction programmes.