Traduction de «collectivement pourtant notre » (Français → Anglais) :

En Nouvelle-Écosse, la plus grande contribution à la recherche et au développement nous vient des universités prises collectivement; pourtant, notre capacité à effectuer cette recherche a été gravement limitée parce que même dans le cas de projets qui sont considérés comme très intéressants du point de vue de l'avancement des connaissances et du point de vue technologique, et même dans le cas de projets qui offrent maintes possibilités d'application, il n'y a tout simplement pas assez d'argent.
In Nova Scotia the biggest contribution to research and development, I believe, comes from the universities collectively, and yet our ability to do that research has been severely hampered by the fact that even for projects that are deemed to be academically very sound, technologically sound, and have great applicability, there just isn't enough funding to go around.

Les Canadiens ont, collectivement, prouvé qu'ils sont un peuple de commerçants, pourtant, dans le cas de l'industrie vinicole, nous ne permettons pas le libre-échange au sein de notre propre pays.
Canadians have collectively proven to be a very trade-savvy nation, yet when it comes to the wine industry, we do not currently allow free trade within our own country.

Cet homme humble mais pourtant extraordinaire nous dit que la société ne peut parvenir à la justice et à la liberté que si elle comprend collectivement, pour citer Sa Sainteté, « qu'il faut y aspirer avec notre raison et notre cœur » et adopter un comportement éthique.
What this humble yet extraordinary man is telling us is that justice and freedom can only be found when society collectively realizes that justice and freedom, to quote His Holiness, " come from the head and the heart" and must be based on living ethically.

Tout ce que je leur demande c'est de reconnaître qu'il doit y avoir un juste équilibre. Dans le débat sur le programme d'infrastructure, les députés du Parti réformiste, individuellement et collectivement, étaient contre, pourtant cela aussi faisait partie de notre recherche d'un équilibre.
In the debate on the infrastructure program Reform Party members opposed it in general, as a party and as individuals.