Vertaling van "collaborer avecmichel bastarache dans " (Frans → Engels) :

Pouvons-nous compter sur Santé Canada pour nous aider à développer une véritable stratégie dans ce domaine qui contribuera, avec la collaboration des provinces et des partenaires communautaires, selon les termes du juge Bastarache, au «maintien et à l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada»?
Can we count on Health Canada to help us develop a genuine health strategy that will contribute, with the co-operation of the provinces and the community-based partners, to the " maintenance and enhancement of official language communities in Canada" , to use Justice Bastarache's words?

Il le fait en collaboration avec notre expertise, celle de M Bastarache et de Dyane Adam.
It does so with the expert assistance of Mr. Bastarache and Ms. Dyane Adam.

Ce ne sont pas seulement mes félicitations personnelles que j'apporte aujourd'hui, mais bien celles de notre collègue, le sénateur Jean-Robert Gauthier, retenu à la maison pour des raisons de maladie. Ce sont aussi celles de tous les Franco-Ontariens et de toutes les Franco-Ontariennes qui ont eu l'occasion, comme moi, de collaborer avecMichel Bastarache dans des dossiers qui visent le renforcement des liens qui nous unissent comme Canadiens.
I wish to add to my congratulations those of our colleague Senator Jean-Robert Gauthier, who had to stay home for health reasons, and of all Franco-Ontarians who, like me, have had the opportunity to work with Justice Bastarache on initiatives aimed at strengthening the links that unite us as Canadians.

J'ai eu l'honneur de le connaître, de le consulter, de collaborer avec le juge Bastarache et j'ai donc été en mesure de constater de première instance, son professionnalisme, son enthousiasme à la tâche, son ardeur au travail, sa recherche de la vérité et de la justesse et enfin, son attention spéciale à l'amélioration du bien commun.
I had the privilege of knowing, consulting and working with him. I have therefore been able to judge first-hand his professionalism, his professional enthusiasm, his hard work, his quest for truth and justice and finally his particular attention to improving the common good.