Vertaling van "bastarache " (Frans → Engels) :

Le sénateur Runciman : Je confonds M. Bastarache et M. Pelletier — ils ont dit la même chose — mais je pense que c'est M. Bastarache qui a dit qu'il estimait que la clarification n'était pas nécessaire, qu'elle créait probablement quelques problèmes et soulevait certaines questions que, malheureusement, nous devons régler maintenant.
Senator Runciman: I get Bastarache and Pelletier mixed up — they said the same thing — but I think it was Bastarache who indicated that he felt the clarification was unnecessary and probably created a few problems and raised some questions that, unfortunately, we're now dealing with.

Elle pourrait aussi donner son avis sur la décision rendue vendredi par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Paulin, décision qui soulignait la nécessité de respecter les langues officielles, à savoir les langues utilisées par les acteurs dans le procès de l'accusé, et sur la façon dont le juge Bastarache a accusé le gouvernement actuel, le procureur général et le premier ministre de ne pas se soucier davantage de la lutte pour la reconnaissance constitutionnelle des langues officielles dans notre système juridique.
How important is it to the member, who is now from Toronto not New Brunswick, and for Canada, the Attorney General, the Prime Minister and the Conservative government to respect the nature of our country in serving the justice system in both official languages?

Là, on vient de réaliser que ce n'était pas ainsi au Nouveau-Brunswick. La décision du juge Bastarache et de ses consoeurs et confrères à la Cour suprême est une bonne décision pour les minorités.
Now the RCMP has realized that this was not acceptable in New Brunswick.The ruling by Mr. Justice Bastarache and his fellow Supreme Court judges is a good decision for minorities.

- M. Bastarache a démontré, pendant sa longue et impressionnante carrière, une grande compréhension des questions constitutionnelles et linguistiques, et il a toujours été le champion des droits linguistiques et des droits des minorités. - nous félicitons Michel Bastarache de son accession au pinacle de sa profession, là où s'expriment les valeurs de justice, d'équité et de sécurité auxquelles la société canadienne tient tant.
.we congratulate Michel Bastarache on his ascension to the pinnacle of his profession, to the very heart of the justice, fairness, safety and equity that Canadian society holds so dear.

Le premier ministre du Canada a reconnu chez le juge Bastarache ses énormes qualités, et il n'y a pas de doute que celles-ci sont le fondement de ce qui assurera au juge Bastarache une brillante carrière à la Cour suprême du Canada.
The Prime Minister of Canada recognized Justice Bastarache's enormous capabilities and they no doubt will assure him of a brilliant career in the Supreme Court of Canada.