Vertaling van "collaboration avait changé " (Frans → Engels) :

J'étais en train de dire que le niveau de collaboration avait changé lorsque les conservateurs ont formé un gouvernement majoritaire.
I was saying that the level of co-operation switched when the Conservatives got a majority government.

Nous avons agi plus rapidement parce que la situation avait changé et que la santé et la sécurité des Canadiens étaient en jeu. Comme nous savions qu'il serait impossible de vacciner tout le monde en même temps, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a établi des lignes directrices sur la distribution du vaccin contre la grippe H1N1.
We moved more quickly because the context had changed and the health and safety of Canadians was at risk. Because we knew it would be impossible to vaccinate everyone at one time, the Government of Canada in co-operation with the provinces and territories jointly determined sequencing guidelines for the distribution of H1N1 flu vaccine.

Voilà un projet de loi pour lequel les députés du Parti réformiste et du Bloc québécois auraient pu montrer que le Parlement avait changé, et qu'ils voulaient collaborer à l'adoption des mesures législatives qui ne sont pas controversées.
This is one of the bills where the members opposite in the Reform Party and the Bloc could have shown that they really did want to make this a different Parliament, and that they really did want to co-operate to bring forward non-contentious legislation.

Il y a deux ans environ, je disais aux responsables français que le monde avait changé et qu'il fallait envisager une harmonisation et une collaboration.
About two years ago I was talking to French officials about the fact that the world was changing and we had to consider harmonization and working in a collaborative way.