Traduction de «cohésion territoriale car cela » (Français → Anglais) :

· Adoption d’un livre vert: le rapporteur se félicite de l’adoption d’un livre vert sur la cohésion territoriale car cela fait suite à une demande de longue date du Parlement européen.
· Adoption of a Green Paper: The rapporteur welcomes the adoption of the Green Paper on Territorial Cohesion, as it responds to a long-standing demand of the European Parliament.

4. indique que les technologies numériques sont un instrument fondamental pour la cohésion territoriale, car elles confèrent aux régions les plus éloignées de l'Union européenne une dimension plus centrale, et qu'il convient par conséquent de surmonter les difficultés auxquelles les régions sont confrontées dans le domaine des technologies et des services, en termes de disponibilité, de qualité et de tarifs, afin de les rapprocher de la moyenne européenne;
4. Digital technologies are essential to territorial cohesion, giving the outermost regions of the EU a more important role; steps must therefore be taken to overcome the difficulties encountered by regions in the field of technology and services, in terms of availability, quality and pricing, and thus to bring them closer to the EU average;

– (BG) J’ai voté en faveur du rapport sur la cohésion territoriale, car je suis intimement convaincue que ce concept devrait être développé et appliqué en tant que principe horizontal qui sous-tendrait toutes les politiques et actions de la Communauté.
– (BG) I voted in support of the report on territorial cohesion because I firmly believe that this concept should be developed and applied as a horizontal principle underpinning all the Community’s policies and actions.

Selon nous, cela rend le Canada plus fort, car cela contribue à la reconnaissance des Métis, cela les tire de l'oubli dans lequel les gouvernements les ont jetés parce qu'ils ne voulaient pas leur reconnaître de base territoriale.
We believe this makes Canada stronger because it assists Métis in being recognized and understood, instead of being ignored because governments cannot see a community with a recognized land base.

– (ET) La cohésion territoriale renforce la cohésion économique et sociale et constitue l’un des éléments essentiels pour la concrétisation des objectifs de la politique de cohésion européenne, car elle contribue à aplanir les écarts de développement aussi bien entre que dans les États membres et les régions.
– (ET) Territorial cohesion strengthens economic and social cohesion and is one of the essential components for the achievement of the objectives of the EU cohesion policy, as it helps effectively balance development differences both between and within Member States and regions.

Il est clair que l’internet ne doit pas être considéré comme un substitut des services d’accueil et nous ne pouvons accepter non plus qu’il soit utilisé afin de centraliser les services, car cela aurait des conséquences directes sur la fourniture de services et la cohésion territoriale.
The Internet must clearly not be seen as a substitute for front desk services and nor can we accept its being used to centralise services, which would have direct consequences on service provision and on territorial cohesion.

Cela devrait amener l'Europe à une plus grande cohésion territoriale et renforcer sa dimension internationale".
Europe should emerge with more territorial cohesion and a reinforced international dimension".

M. Barnier a aussi souligné l'importance qu'il y a à faire figurer la cohésion territoriale en tant qu'objectif dans le nouveau projet de Constitution: cela ouvrira pour l'avenir de nombreuses possibilités.
Mr Barnier also highlighted the importance of the inclusion of territorial cohesion as an objective in the new draft constitution: this would open many possibilities for the future.

Nous ne pouvons que nous en féliciter, car cela signifie que les politiques de cohésion fonctionnent et que votre situation s'est améliorée.
And that is good news because it shows the cohesion policies are working and you are now better off.

Le Comité estime que les services d'intérêt économique général joueront un rôle déterminant dans la promotion de la cohésion économique et sociale et dans la solidarité territoriale, car ils constituent des "valeurs communes" que l'Union européenne se doit de préserver et de promouvoir, ce qui suppose l'accessibilité des citoyens à l'ensemble des services ou prestations, quels que soient leur condition sociale ou leur lieu de résidence.
The Committee considers that services of general economic interest will play a crucial role in promoting economic and social cohesion and territorial solidarity, establishing "shared values" which the EU should preserve and encourage; this means that people should always have access to such services or benefits irrespective of their social situation or place of residence.