Vertaling van "cohésion sociale pourrait-elle " (Frans → Engels) :

Pourquoi une chose comme la cohésion sociale pourrait-elle nous intéresser?
Why might we be interested in something like social cohesion?

La cohésion sociale peut-elle constituer une menace pour la cohésion sociale?
Can social cohesion be a threat to social cohesion?

La question que nous allons examiner au cours des prochains mois est la suivante: la cohésion sociale peut-elle résister aux pressions exercées par la mondialisation et la technologique et peut-elle se maintenir malgré les conséquences sociales que je viens de signaler brièvement?
The question that is before us, and that will be before us in the months to come, is whether social cohesion can endure under the pressures of globalization and technology and the kind of social fallout I have referred to.

Par exemple, elle bâtit une cohésion sociale, mais elle le fait à sa manière; elle le fait par le biais de certaines des rencontres dans les cafés, par le milieu de travail et par l'entrepreneuriat.
For instance, Nexus is building social cohesion, but it is doing it in its own way; it is doing it through some of the café gatherings, through the workplace and through entrepreneurship.

Une trop grande cohésion sociale peut-elle représenter un risque?
Are there dangers to too much social cohesion?This returns me to my notion of the need for a mix.

Non seulement elles permettent une mise à jour des compétences et des qualifications, mais elles favorisent également la cohésion sociale et elles permettent de s’adapter aux exigences de la mondialisation.
It not only provides citizens with new skills and competences, but also helps to achieve social cohesion and to respond to the challenges that globalisation brings.

La Commission a annoncé l'organisation d'un séminaire conjoint Union européenne/Banque interaméricaine de développement au sujet de la cohésion sociale et elle a annoncé aussi qu'elle adopterait un programme régional afin de promouvoir l'échange d'expérience et de meilleures pratiques entre les deux régions.
The Commission announced the organisation of a joint European Union/Inter American Development Bank seminar on social cohesion. And it also announced that it would adopt a regional programme to promote the exchange of experiences and best practice between the both regions.

Cette évolution serait aussi de nature à renforcer la cohésion sociale, car elle faciliterait l'intégration des travailleurs âgés dans la population active et contribuerait à pérenniser la croissance économique en réduisant les problèmes liés au vieillissement démographique.
It also increases social cohesion through a better integration of older workers in the labour force and helps ensure the sustainability of economic growth by tackling the problems resulting from ageing populations.

Les conclusions du sommet de Lisbonne appellent à l'élaboration d'un rapport et d'indicateurs dans quatre domaines d'action: l'emploi, l'innovation, la réforme économique et la cohésion sociale, et elles soulignent l'importance d'un dosage judicieux des politiques macroéconomiques pour la réalisation de cet objectif stratégique.
The Lisbon conclusions call for a report and indicators in four policy domains: employment, innovation, economic reform and social cohesion, and they also underline the importance of an appropriate policy-mix in achieving this strategic aim.