Traduction de «cohésion sociale demeure encore » (Français → Anglais) :

Cet été, pendant que je travaillais sur le dossier, j'ai trouvé des éditoriaux dans le Financial Times sur Tony Blair et la cohésion sociale, ou encore sur l'érosion de la cohésion sociale.
Pick up the newspaper and you will find it. When I was working on this in the summer, I would find editorials in The Financial Times on Tony Blair and social cohesion, or articles on social cohesion and its decline.

En outre, le faible niveau de cohésion sociale est encore accentué par le ralentissement économique actuel, qui résulte de la crise syrienne.
Moreover, the existing low degree of social cohesion is also under strain in the face of the present economic downturn - a consequence of the neighbour's crisis.

Nous n'avons pas encore dégagé de consensus sur les éléments clés de la cohésion sociale et sur la pondération qu'il convient de leur accorder dans notre démarche de diagnostic de la cohésion sociale au Canada.
Nor do we yet have a consensus on what are the key components of social cohesion and how they should be weighted in diagnosing social cohesion in Canada.

Lorsque nous prenons en compte certaines mesures de la cohésion sociale, du capital social, là encore, les indicateurs sont décevants.
When we look at some measures of social cohesion, social capital, again we get disappointing indicators.

D. considérant que la cohésion sociale demeure encore un vœu pieux au sein de l'ALC si l'on considère qu'il ressort du dernier rapport du PNUD que la pauvreté ne cesse de croître en chiffres absolus de même que les niveaux de violence, et qu'il n'a toujours pas été mis un terme au violent conflit armé en Colombie;
D. whereas social cohesion is still an unachieved objective in LAC, with poverty growing in absolute terms, according to the latest UNDP report, rising levels of violence and an ongoing cruel armed conflict in Colombia,

Ces valeurs sont le dialogue social, la solidarité entre les générations, la lutte contre la pauvreté et les discriminations, l'égalité entre les hommes et les femmes, la protection sociale, la mobilité professionnelle, l'importance des services d'intérêt général pour assurer la cohésion sociale ou encore la responsabilité sociale des entreprises.
Those values are social dialogue, intergenerational solidarity, action against poverty and discrimination, equality between the sexes, social protection, occupational mobility, and the importance of services of general interest in guaranteeing social cohesion and social responsibility in business and industry.

40. accueille favorablement les propositions de la Commission et invite les États membres à adopter les nouvelles dispositions des règlements sur le Fonds social européen, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le Fonds européen de développement régional, notamment la simplification des procédures et l'extension des coûts éligibles pour contribuer encore plus efficacement à la réalisation des objectifs en matière d'emploi et d'insertion sociale, et estime qu'il convient de continuer à soutenir l'emploi dans les secteurs clés de l'économie et à veiller à ce que, lorsqu'une aide de ce type est fournie, le renforcement de la cohésion sociale et territoriale demeure une priorité, afin d'éviter des inégalités dans le développement au sein de l'Union; souhaite que les crédits destinés au soutien de l'emploi soient mobilisés plus rapidement et que les programmes de soutien de l'Union, y compris les programmes visant à garantir des conditions de vie décentes et l'accès à des services d'intérêt général de grande qualité, soient orientés en faveur des catégories les plus vulnérables;
40. Welcomes the proposals of the Commission and calls on the Member States to adapt new provisions of the regulations of the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Development Fund, including the simplification of the procedures and the widening of eligible costs to serve employment and social inclusion goals even more efficiently, continuing to support employment in key sectors of the economy and ensuring that when providing such assistance strengthening of social and territorial cohesion remain a priority in order to avoid asymmetrical development within the European Union; hopes for the speedier release of funding targeted at employment support, and for EU support programmes to be geared to helping the most vulnerable groups in society including programmes to guarantee decent living conditions and access to high-quality services of general interest;

37. accueille favorablement les propositions de la Commission et invite les États membres à adopter les nouvelles dispositions des règlements sur le Fonds social européen, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le Fonds européen de développement régional, notamment la simplification des procédures et l'extension des coûts éligibles pour contribuer encore plus efficacement à la réalisation des objectifs en matière d'emploi et d'insertion sociale, et estime qu'il convient de continuer à soutenir l'emploi dans les secteurs clés de l'économie et à veiller à ce que, lorsqu'une aide de ce type est fournie, le renforcement de la cohésion sociale et territoriale demeure une priorité, afin d'éviter des inégalités dans le développement au sein de l'Union européenne; souhaite que les crédits destinés au soutien de l'emploi soient mobilisés plus rapidement et que les programmes de soutien de l'Union européenne, y compris les programmes visant à garantir des conditions de vie décentes et l'accès à des services publics universels de qualité, soient orientés en faveur des catégories les plus vulnérables;
37. Welcomes the proposals of the Commission and calls on the Member States to adapt new provisions of the regulations of the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Development Fund, including the simplification of the procedures and the widening of eligible costs to serve employment and social inclusion goals even more efficiently, continuing to support employment in key sectors of the economy and ensuring that when providing such assistance strengthening of social and territorial cohesion remain a priority in order to avoid asymmetrical development within the European Union; hopes for the speedier release of funding targeted at employment support, and for EU support programmes to be geared to helping the most vulnerable groups in society including programmes to guarantee decent living conditions and access to high-quality services of general interest;

L'observateur de l'OCDE, en juin-juillet 1998, fait observer que la majorité des améliorations sociales sont encore plus présentes quand la population détient une éducation de niveau supérieur, que ce soit sur le plan de la santé, de la criminalité, de l'environnement, du rôle parental, de l'engagement politique et communautaire, et de la cohésion sociale.
The OECD Observer, in June-July 1998, observed that almost all forms of social improvement are better when the population is highly educated, whether it be health, lower crime, the environment, parenting, political and community participation, and social cohesion.