Vertaling van "cohésion implique une gestion " (Frans → Engels) :

37. souligne qu'il existe une corrélation positive entre la dimension du secteur des PME d'un pays et le taux de croissance économique; estime que le microfinancement constitue un outil précieux pour l'émancipation des femmes, et rappelle qu'investir auprès des femmes signifie également investir dans la famille et la communauté et contribue à éradiquer la pauvreté et le malaise social et économique,à renforcer la cohésion sociale et à apporter une indépendance économique accrue aux femmes; rappelle que le microfinancement va au-delà du crédit, et qu'il implique une gestion ainsi qu'un conseil financier et commercial et des plans d'épargne;
37. Points out that there is a positive correlation between the size of a country’s SME sector and the rate of economic growth; believes that micro-finance is a very useful tool to empower women, and recalls that investing in women also means investing in families and in communities and helps to eradicate poverty and social and economic unrest, and strengthens social cohesion in addition to giving women greater economic independence; recalls that micro-finance goes beyond credit and also implies management, financial and commercial advice and saving schemes;

Nous avons eu de nombreux exemples au fil des ans. Pensons, entre autres, aux récents développements dans l'affaire Cinar, dans le cadre de laquelle 120 millions de dollars ont été détournés, et à l'affaire impliquant Norbourg Gestion d'actifs, où 9 200 clients ont perdu environ 130 millions de dollars.
Over the years, there have been numerous examples, including the latest updates on Cinar, where $120 million was swindled, and Norbourg Asset Management case where 9,200 clients lost an estimated $130 million.

L'intégration de la dimension territoriale dans la politique de cohésion implique aussi une réflexion sur le niveau territorial approprié d'intervention.
Integrating the territorial dimension into cohesion policy also entails considering the appropriate territorial level at which intervention should take place.

Je demanderais instamment à la Commission de surveiller les progrès et de formuler une politique cohésive impliquant tous les acteurs dans le processus dans ce domaine de production et de fourniture de biomasse et de biocarburants.
I would urge the Commission to monitor progress and to formulate a cohesive policy involving all actors in the process of production and supply of biomass and biofuels.

"accident majeur", un événement qui se produit sur le site au cours d'une opération impliquant la gestion de déchets de l'industrie extractive dans tout établissement couvert par la présente directive et qui entraîne un danger grave pour la santé humaine et/ou pour l'environnement, immédiatement ou à terme, sur le site ou en dehors du site;
"major accident" means an occurrence on site in the course of an operation involving the management of extractive waste in any establishment covered by this Directive, leading to a serious danger to human health and/or the environment, whether immediately or over time, on-site or off-site;

D'abord, parce que nous croyons qu'il est fondamental de faire en sorte de maintenir une certaine cohésion dans la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale.
First because we believe that maintaining some consistency in human resources management within the federal public service is fundamental.

Nous sommes en faveur de ce projet de loi car, malgré plusieurs omissions, il assurera une meilleure cohésion pour la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale.
We are in favour of this bill because, despite several omissions, it will ensure better cohesion for human resources management within the federal public service.

Nous avons tous un rôle à jouer (1620) [Français] M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi vise à assurer une meilleure cohésion pour la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale.
We all have an interest in that (1620) [Translation] Mr. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, the purpose of the bill is to make human resources management within the public service more consistent.

La nouvelle architecture proposée pour la politique de cohésion implique une simplification de la programmation, plus de flexibilité, une réduction de la charge administrative et le remaniement du Fonds de cohésion.
The new architecture proposed for Cohesion Policy provides for simpler programming, greater flexibility, less administrative burden and a renewed Cohesion Fund.

Mais la cohérence entre les Fonds structurels et le Fonds de cohésion implique aussi de respecter la spécificité de ces deux instruments, conformément d'ailleurs au règlement général des Fonds structurels.
But consistency between the Structural Funds and the Cohesion Fund also means observing the specificity of these two instruments, in accordance, moreover, with the general regulation on the Structural Funds.