Vertaling van "coffin et media ida vision " (Frans → Engels) :

Peut-il nous dire s'il a profité de cette révision pour au moins s'assurer que des groupes, tels que Groupaction, Lafleur, Polygone, Coffin et Media IDA Vision—dont les dossiers sont sous enquête policière, rappelons-le—vont être immédiatement coupés de toute commission versée en vertu des programmes de commandites?
Can the minister tell us if he took advantage of this review to at least ensure that groups such as Groupaction, Lafleur, Polygone, Coffin and Media IDA Vision—whose files are under police investigation—will be immediately barred from receiving any further commissions under the sponsorship programs?

(1550) M. Claude Boulay: Ce matin, si vous vous en souvenez bien, j'ai dit qu'il y avait l'avant-Media/IDA Vision et l'après-Media/IDA Vision, et qu'il y avait eu une coupure en 1998.
(1550) Mr. Claude Boulay: This morning, if you recall, I stated that there was the before Media/IDA Vision and the after Media/IDA Vision, and that there had been a break in 1998.

Or, ce ne sont pas deux millions de dollars de contrats qu'on a eus: les divers ministères ont placé ou ont passé des commandes à Media/IDA Vision pour exécuter des placements médias, et c'est à cet effet qu'il y a une grande confusion, parce qu'on dit qu'il y a un contrat qui est passé de 100 000 $ à 500 000 $.
But it is not two million dollars worth of contracts that we got: several departments purchased media exposure or signed contracts with Media/IDA Vision for the purchase of media exposure, and this is what all the great confusion is about, because people are saying that a contract went from $100,000 to $500,000.

Comme des rapports de Groupaction et de Communications Coffin n'existent pas, comme le Salon du grand air de Québec n'a jamais eu lieu et que les commissions ont quand même été versées, le ministre des Travaux publics peut-il nous dire si Média IDA Vision a respecté son contrat, comme l'affirme son président Claude Boulay?
Given that there are reports by Groupaction and Communications Coffin that do not exist and given that the Salon du grand air de Québec never took place, but commissions were paid nonetheless, will the public works minister tell us if Média IDA Vision respected its contract, as its president, Claude Boulay, says?

Troisièmement, en 1997, immédiatement après sa constitution en société, Media IDA Vision a reçu un contrat de cinq ans à titre d'«agence de référence coordonnant la publicité du gouvernement fédéral dans les médias».
Third, in 1997, just after it had been incorporated, Media IDA Vision received a five year contract to be the “agency of record for media buys for the government”.