Les voici : est-il nécessaire de modifier les listes actuelles d'infractions désignées à
l'article 487.04 du Code criminel? nous les avons modifiées; devrait-on modifier le Code
criminel pour permettre que des em
preintes génétiques soient prélevées sur des personnes ayant obtenu un verdict de non-responsabilité
criminelle pour cause de troubles mentaux afin de
les inclure dans ...[+++] la banque de données génétiques? devrait-on modifier le Code
criminel pour élargir la portée [rétroactive] de la législation relative à la banque de données génétiques? devrait-on modifier le Code
criminel afin de
corriger certaines questions de procédures? doit-on prévoir la possibilité d'un nouveau prélèvement dans les cas où le profil d'identification génétique a été retiré de façon permanente de la Banque nationale de données génétiques par effet de la loi?
They were as follows: whether there is a need to amend the current lists of designated offences in section 487
.04 of the Criminal Code, which we have done; whether there is a need to amend the
Criminal Code to allow DNA samples to be taken from individuals found not
criminally responsible by reason of mental disorder for inclusion in the DNA data bank; whether there is a need to amend the
Criminal Code to expand the scope of the retroactive aspect of the DNA data bank legislation; whether there is a need to amend the
Criminal Code
...[+++]to address certain procedural issues; whether there is a need to provide for resampling in some cases where access to the offender's DNA profile has, by operation of law, been permanently removed from the national DNA data bank.
