Traduction de «cockerill-sambre voir plus » (Français → Anglais) :

La participation de la Sogepa dans Cockerill Sambre a été échangée le 17 décembre 2001 contre une participation de 8 % dans le capital d’Usinor laquelle, à son tour, est devenue, au début de 2002, une participation de 4,25 % dans le capital d’Arcelor (voir considérant 7).
Sogepa’s holding in Cockerill Sambre was exchanged on 17 December 2001 for an 8 % holding in the capital of Usinor, which, in turn, became, at the beginning of 2002, a 4,25 % stakeholder in the capital of Arcelor (see recital 7).

En ce qui concerne plus particulièrement l’apport de Cockerill Sambre, l’article 444 du code des sociétés belge requiert la désignation d’un commissaire-réviseur.
As regards more particularly the contribution of Cockerill Sambre, Article 444 of the Belgian Commercial Code requires the appointment of an auditor.

- au Luxembourg: Profilarbed, Laminoir de Dudelange, Galvalange [conjointement avec Cockerill-Sambre (voir plus haut)], Ares, Giebel (conjointement avec Ewald Giebel),
- in Luxembourg: Profilarbed, Laminoir de Dudelange, Galvalange (jointly with Cockerill-Sambre (see above)), Ares, and Giebel (jointly with Ewald Giebel),

- en Belgique: Sidmar, ALZ (acier inoxydable), Sikel, Segal [conjointement avec l'entreprise hollandaise Hoogovens et l'entreprise belge Cockerill-Sambre (voir plus haut)], Decosteel et Galtec (conjointement avec l'entreprise hollandaise Hoogovens),
- in Belgium: Sidmar, ALZ (stainless steel), Sikel, Segal (jointly with the Dutch undertaking Hoogovens and the Belgian undertaking Cockerill-Sambre (see above)), Decosteel and Galtec (jointly with the Dutch undertaking Hoogovens),

Elle estime aussi que ces aides ne sont pas non plus des mesures générales puisqu'elles ont été prises sur base de lois spécifiques et en tenant compte de la spécificité du cas Cockerill Sambre S.A.
The Commission also takes the view that the aid is not a general measure either, since it has been granted on the basis of specific laws and in the light of the specific requirements of Cockerill Sambre S.A.

Sur tous les marchés de produits mentionnés ci-dessus, les parties à l'opération sont en concurrence avec les plus importantes entreprises sidérurgiques de la Communauté, principalement British Steel, Thyssen Krupp Stahl, Usinor-Sacilor, Riva-Ilva, Cockerill Sambre, Hoogovens, Preussag, Voest-Alpine.
On all the above relevant product markets the parties to the merger face competition from major Community steel companies, notably British Steel, Thyssen Krupp Stahl, Usinor-Sacilor, Riva-Ilva, Cockerill Sambre, Hoogovens, Preussag, Voest-Alpine.

Étant donné que l'opération envisagée engendrera des parts de marché peu significatives en ce qui concerne la production, la distribution et la consommation apparente, et que la nouvelle entité sera soumise à la concurrence de plusieurs autres producteurs et distributeurs d'acier plus importants (dont Usinor Sacilor, British Steel, Thyssen, Krupp Hoesch, Arbed, Cockerill Sambre et Riva), elle ne donnera pas à Hoogovens/UGB le pouvoir de déterminer les prix, contrôler ou restreindre la production ou la distribution, ou faire obstacle au maintien d'une concurrence effective, sur une partie importante du marché desdits produits.
The low shares of production, distribution and apparent consumption arising from the proposed operation and the fact that the new entity will face competition from several larger steel production and distribution operations (including, Usinor Sacilor, British Steel, Thyssen, Krupp-Hoesch, Arbed, Cockerill Sambre and Riva) show that the proposed operation would not give Hoogovens/UGB the power to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for the various products.

De plus, dans tous les segments de marché, l'entité commune ARUS/KSM sera confrontée à la forte concurrence de PUM, filiale de Cockerill Sambre et principal opérateur, et d'un grand nombre d'autres stockistes, incluant au moins deux entreprises disposant de parts de marché supérieures à 10% pour les profilés lourds et les aciers marchands.
Furthermore in all the market segments the combined ARUS/KSM entity will face strong competition from PUM, the Cockerill Sambre subsidiary and the largest steel stockholder in France and from a large number of other stockholders including at least two with market shares of over 10% for heavy sections and merchant bars.