Traduction de «coalition pc rd ainsi » (Français → Anglais) :

Sur motion de Bill Casey, il est convenu, Que la nomination du 2 octobre 2001 du député de la Coalition PC/RD au Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux soit annulée et que Bill Casey soit le représentant de la Coalition PC/RD au Sous-comité.
On a motion by Bill Casey, it was agreed, That the nomination of October 2, 2001 concerning the Progressive Conservative/Democratic Coalition member of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment be rescinded and that Bill Casey be the Progressive Conservative/Democratic Coalition member of the Sub-Committee.

Dans les programmes nationaux et communautaires de financement de la recherche et développement (RD) et de l'innovation, comme le sixième programme-cadre (PC) de recherche (2002-2005), des ressources importantes sont déjà consacrées à la mise au point d'écotechnologies ainsi qu'aux recherches sur les moteurs socio-économiques, les coûts externes et les attitudes sociétales.
National and Community research and development (RD) and innovation financing programmes, such as the Sixth Research Framework Programme (FP) (2002-2005), already devote significant resources to the development of environmental technologies as well as to research on socio-economic drivers, external costs and societal attitudes.

Bien que des progrès considérables aient été enregistrés en ce qui concerne le niveau d'excellence de la RD, il aura fallu attendre le 6e PC pour que soit reconnu le rôle clé des nanotechnologies et que les activités de recherche correspondantes soient regroupées en un seul domaine thématique prioritaire, permettant ainsi à la Commission de résoudre le problème de la dispersion, de la duplication et de la fragmentation.
While significant progress has been made in advancing RD excellence, only the FP6 is recognising the key role of nanotechnology, concentrating RD activities under one thematic priority area, thus allowing the Commission to tackle the problem of dispersion, duplication and fragmentation.

Je voudrais tout d'abord souligner l'excellente coopération des leaders parlementaires de l'opposition à savoir le député de West Vancouver Sunshine Coast, qui représente l'Alliance canadienne; le député de Roberval, qui représente le Bloc québécois, le député de Winnipeg Transcona, qui représente les néo-démocrates, et le député de Pictou Antigonish Guysborough, qui représente la Coalition PC/RD, ainsi que les députés de Fraser Valley et Longueuil.
First, I would like to acknowledge the excellent co-operation of opposition House leaders, namely the hon. member for West Vancouver Sunshine Coast, the House leader for the Alliance Party; the hon. member for Roberval, the House leader for the Bloc Quebecois; the hon. member for Winnipeg Transcona, the House leader for the New Democrats; the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough, the House leader for the Progressive Conservative representative coalition; as well as the hon. members for Fraser Valley and Longueuil.

M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, la Coalition PC/RD demande à la ministre de la Justice d'agir aujourd'hui.
Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, the PC/DR coalition calls on the Minister of Justice to act today.

Nous devons travailler en collaboration pour trouver des solutions qui assureront un sain équilibre entre le respect de notre rôle traditionnel au chapitre de la protection des réfugiés et l'offre de libertés civiles à tous les Canadiens, tout en tenant compte des changements qui surviennent dans la migration humaine mondiale et de la menace du terrorisme (1810) M. Inky Mark (Dauphin Swan River, PC/RD): Monsieur le Président, au nom de la Coalition PC/RD, je suis heureux de prendre part à ce débat.
We have to work together to find solutions that will strike the right balance in standing up for our historical role in terms of refugee protection, offering civil liberties to all people in Canada and at the same time dealing with changes in global human migration and the threat of terrorism (1810) Mr. Inky Mark (Dauphin Swan River, PC/DR): Mr. Speaker, on behalf of the PC/DR coalition, I am pleased to take part in this debate.

Il faut donc prendre des mesures concrètes pour protéger vraiment les espèces en péril et le faire dans le respect du partage constitutionnel avant qu'il ne soit trop tard (1550) [Traduction] M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/RD): Monsieur le Président, je suis véritablement ravi d'exprimer mon point de vue et celui de la Coalition PC/RD au sujet du projet de loi C-5 concernant les espèces en péril, initiative désignée par le sigle LEP.
Concrete measures must therefore be taken before it is too late to really protect species at risk while at the same time respecting the constitutional division of powers (1550) [English] Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/DR): Mr. Speaker, it is certainly a pleasure to put forward my position and that of the PC/DR coalition with respect to Bill C-5, the species at risk legislation more commonly referred to as SARA.

48. salue l'adoption du septième programme-cadre (7e PC), dont l'objectif principal est de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie communautaire et d'assurer ainsi un degré élevé de compétitivité sur la scène internationale; réaffirme l'importance des objectifs consistant à consacrer 3% du PIB à la recherche et invite les États membres à honorer pleinement les engagements pris durant le Conseil européen de printemps 2002 à Barcelone; rappelle que l'objectif ultime du 7e PC est de faire de l'Union européenne le premier espace de recherche au monde et que le Parlement européen a insisté de manière répétée sur l'importance de la RD technologique et sur le rôle croissant que joue la connaissance dans la croissance économique et le bien-être social et environnemental;
48. Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates, once again, the importance of research funding targets of 3 % of GDP and urges the Member States to honour the commitments into which they entered during the 2002 Spring European Council in Barcelona; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution towards the European Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of RD and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;

c) au niveau du projet, à promouvoir des activités de RD dans les NN en stimulant la prise de conscience dans les universités, les organismes de RD et l’industrie et à fournir une assistance pour leur participation dans des projets au niveau de l’UE (PC, COST, ESF, EUREKA, p.ex.) ainsi que pour bénéficier de prêts de la Banque européenne d’investissements (BEI) au titre de l’initiative « Innovation 2010 ».
c) At project level, to promote NN RD activities by raising awareness in universities, RD organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.