Traduction de «clés d'une transition réussie résident » (Français → Anglais) :

L'OCDE considère que leur adaptation à des pratiques écologiquement durables, aussi bien dans le secteur manufacturier que dans les services, est la clé d'une transition réussie, mais qu'il est préoccupant de constater que la plupart des PME semblent avoir très peu connaissance des futurs besoins en compétences vertes, et que leurs investissements dans les formations vertes sont très limités.
The OECD considers that their adaptation to environmentally sustainable practices, in both manufacturing and services, is a key to a successful transition but considers that it is of concern that most SMEs appear to have very little awareness about the future needs for green skills and their investments in green training are very limited.

Pour les membres des Forces armées canadiennes qui ne peuvent plus être déployés et satisfaire aux exigences des opérations, trouver un emploi valorisant est un facteur clé d'une transition réussie à la vie civile.
For those Canadian Armed Forces members who cannot deploy and meet the demands of operations, finding meaningful employment is a key factor in making a successful transition to civilian life.

Aujourd'hui, nous allons prolonger la discussion et parler plus en détails de la Nouvelle Charte des anciens combattants, notamment des programmes et des services qui sont indispensables à une transition réussie et à une bonne réinsertion des membres des FC, le mécanisme de transition étant la clé du succès.
Today, we'll build on that discussion, and speak in more detail about the new Veterans Charter, particularly the programs and services that are key to the successful transition and re-establishment of CF members, a transition process that is key.

La Commission a souligné que les universités sont des acteurs clés pour une transition réussie de l'Europe vers une économie et une société de la connaissance.
The Communication highlighted the key role universities play in Europe’s successful transition to a knowledge-based economy and society.

16. souligne la nature stratégique des relations UE-Afrique du Sud; salue l'issue positive du quatrième sommet UE-Afrique de septembre 2011, en particulier la convergence des vues sur la situation en Libye; invite instamment l'UE et l'Afrique du Sud à conclure, dans les plus brefs délais, les négociations sur un nouvel accord économique et de partenariat; soutient que l'Afrique du Sud, étant donné sa transition pacifique réussie vers la démocratie et son rôle de puissance régionale, peut être une force majeure d'encouragement de la démocratie et de la bonne gouvernance, de renforcement de l'intégration économique régionale et de soutien à la réconciliation nationale dans toute l'Afrique, et peut constituer un partenaire clé pour l'UE dans le cadre de ces efforts; souligne l'importance de la coopération étroite entre l'UE et l'Afrique du Sud sur le changement climatique, le développement durable et les réformes des institutions internationales;
16. Underscores the strategic nature of EU-South Africa relations; welcomes the positive outcome of the fourth EU-Africa summit of September 2011, in particular the convergence of views on the situation in Libya; urges the EU and South Africa to conclude, as soon as possible, negotiations on a new Economic and Partnership Agreement; contends that South Africa, given its record of successful and peaceful transition to democracy and its role as a regional power, can be a major force in promoting democracy and good governance, fostering regional economic integration, and supporting national reconciliation across Africa, and a key partner for the EU in these efforts; stresses the importance of close cooperation between the EU and South Africa on climate change, sustainable development and reforms of international institutions;

Je suis vraiment conscient aussi qu’une des clés de la solution réside dans l’établissement d’un cadre de coopération solide avec la Libye, pays principal de transit sur les routes migratoires de l’Afrique de l’Est.
I am also well aware that one of the keys to the solution is the establishment of a solid framework for cooperation with Libya, the main country of transit on the migration routes from East Africa.

Les universités sont des acteurs clés pour l’avenir de l’Europe et pour une transition réussie vers une économie et une société de la connaissance .
Universities are key players in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.

12. demande dès lors, à titre de contribution essentielle aux objectifs communautaires clés que sont la réduction substantielle du chômage et la transition réussie vers l'UEM le 1er janvier 1999, l'élargissement des instruments financiers de la Communauté, notamment de la BEI et du FEI, ainsi que la création d'obligations communautaires afin de financer des grands projets d'investissement de la Communauté et d'apporter, notamment, une aide financière aux PME, puisque l'investissement privé n'est pas en mesure de garantir, à lui seul, une relance adéquate et une croissance économique durable en Europe;
12. Demands, therefore, as a vital contribution to the key Community objectives of substantial unemployment reduction and successful transition to EMU on 1 January 1999, the expansion of Community financial instruments such as the EIB and the EIF, as well as the creation of Community bonds, for the financing of major Community investment projects and financial support particularly for SMEs, with regard to the fact that private investment alone risks to be incapable of ensuring adequate recovery and durable economic growth in Europe;

Selon l'avis du Forum, les clés d'une transition réussie résident dans: * une conscience publique plus développée de la révolution qu'impliquent ces nouveaux moyens d'information; * l'assurance que ces nouvelles technologies favorisent un développement soutenable; * Une meilleure formation en la matière; * Un accès public universel aux services "on-line" tels que l'information l'éducation et la santé publics; * une meilleure préparation à tous les niveaux par les gouvernements et les autorités publiques afin qu'ils assument leurs responsabilités dans le bon déroulement de cette transition; Le forum est convaincu que ces nouvelles technologies offrent de grandes opportunités aux administrations publiques pour répondre aux besoins des gens de manière efficace et flexible.
In the Forum s view, the keys to a successful transition include: . raising public awareness of the information revolution . ensuring that the new technologies support sustainable development . better education in their uses . universal public access to basic on-line services such as public information, education and health . a greater readiness by governments and public authorities at all levels to assume their responsibilities for managing the process of change. The Forum believes that the new technologies offer great opportunities to public administrations to respond to peoples needs more efficiently and flexibly.

Les ministres ont aussi mis l'accent sur un certain nombre d'éléments clés pour parvenir à une transition réussie vers une économie de la connaissance sûre, durable, à faible émission de carbone, efficace dans l'utilisation des ressources et compétitive; il convient notamment:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including: