Traduction de «transition pacifique réussie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de planification de la transition ILS/MLS dans les régions Asie et Pacifique
ASIA/PAC ILS/MLS Transition Planning Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le Bhoutan, où M. Piebalgs se rendra du 21 au 26 octobre, le commissaire a ajouté: «Je salue la transition démocratique réussie et les élections pacifiques qui ont eu lieu l’an dernier.
As regards Bhutan, where Commissioner Piebalgs will stay from 21 till 26 October, the Commissioner added: "I welcome the successful democratic transition and the peaceful elections that took place last year.

16. souligne la nature stratégique des relations UE-Afrique du Sud; salue l'issue positive du quatrième sommet UE-Afrique de septembre 2011, en particulier la convergence des vues sur la situation en Libye; invite instamment l'UE et l'Afrique du Sud à conclure, dans les plus brefs délais, les négociations sur un nouvel accord économique et de partenariat; soutient que l'Afrique du Sud, étant donné sa transition pacifique réussie vers la démocratie et son rôle de puissance régionale, peut être une force majeure d'encouragement de la démocratie et de la bonne gouvernance, de renforcement de l'intégration économique régionale et de soutien à la réconciliation nationale dans toute l'Afrique, et peut constituer un partenaire clé pour l'UE dans le cadre de ces efforts; souligne l'importance de la coopération étroite entre l'UE et l'Afrique du Sud sur le changement climatique, le développement durable et les réformes des institutions internationales;
16. Underscores the strategic nature of EU-South Africa relations; welcomes the positive outcome of the fourth EU-Africa summit of September 2011, in particular the convergence of views on the situation in Libya; urges the EU and South Africa to conclude, as soon as possible, negotiations on a new Economic and Partnership Agreement; contends that South Africa, given its record of successful and peaceful transition to democracy and its role as a regional power, can be a major force in promoting democracy and good governance, fostering regional economic integration, and supporting national reconciliation across Africa, and a key partner for the EU in these efforts; stresses the importance of close cooperation between the EU and South Africa on climate change, sustainable development and reforms of international institutions;

16. souligne la nature stratégique des relations UE-Afrique du Sud; salue l’issue positive du quatrième sommet UE-Afrique de septembre 2011, en particulier la convergence des vues sur la situation en Libye; invite instamment l’UE et l’Afrique du Sud à conclure, dans les plus brefs délais, les négociations sur un nouvel accord économique et de partenariat; soutient que l’Afrique du Sud, étant donné sa transition pacifique réussie vers la démocratie et son rôle de puissance régionale, peut être une force majeure d’encouragement de la démocratie et de la bonne gouvernance, de renforcement de l’intégration économique régionale et de soutien à la réconciliation nationale dans toute l’Afrique, et peut constituer un partenaire clé pour l’UE dans le cadre de ces efforts; souligne l’importance de la coopération étroite entre l’UE et l’Afrique du Sud sur le changement climatique, le développement durable et les réformes des institutions internationales;
16. Underscores the strategic nature of EU-South Africa relations; welcomes the positive outcome of the fourth EU-Africa summit of September 2011, in particular the convergence of views on the situation in Libya; urges the EU and South Africa to conclude, as soon as possible, negotiations on a new Economic and Partnership Agreement; contends that South Africa, given its record of successful and peaceful transition to democracy and its role as a regional power, can be a major force in promoting democracy and good governance, fostering regional economic integration, and supporting national reconciliation across Africa, and a key partner for the EU in these efforts; stresses the importance of close cooperation between the EU and South Africa on climate change, sustainable development and reforms of international institutions;

Au nom de la Commission européenne, le commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, se rendra au Burkina Faso le 12 février pour saluer la tenue pacifique d’élections réussies, marquant l’aboutissement d’un processus de transition remarquable et marquer également son soutien à ce pays à la suite des attentats terroristes, perpétrés à Ouagadougou et dans le nord du pays le 15 janvier dernier, qui ont tué 32 personnes et fait plus de 60 blessés.
On behalf on the European Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, will visit Burkina Faso on February 12, to welcome the peaceful and successful elections which concluded a remarkable transition process. The visit of the Commissioner will also be an opportunity to show support to the country, following the terrorist attacks in Ouagadougou and in the northern part of the country on 15 January that killed 32 people and injured more than 60.

Une transition pacifique et réussie vers une Union européenne dont les dimensions ont doublé et qui négocie de nouvelles adhésions; une monnaie solide, l'euro, devise mondiale de premier plan; un partenariat étroit avec nos voisins, qui nous renforce tous.
A peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions. A sound currency, the euro, that is a major currency of the world. A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.

Lorsque nous affrontons nos problèmes quotidiens, nous perdons parfois notre perspective et nous oublions les réussites de l’Europe: la transition pacifique et réussie vers une Union européenne dont la taille a doublé et qui négocie actuellement de nouvelles adhésions, une devise saine, l’euro, qui est devenue l’une des grandes devises mondiales, et un partenariat solide avec notre voisinage qui nous renforce tous.
When we deal with our everyday problems, we sometimes lose perspective and forget Europe’s achievements: a peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions; a sound currency – the euro – that is a major world currency; and a strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.

7. invite l'ensemble des parties de tous les pays de l'Union arabe engagées dans les négociations de partage du pouvoir à renforcer le dialogue pacifique, à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour désamorcer cette situation sans que d'autres violences n'aient lieu et à œuvrer en faveur de transitions réussies vers des démocraties transparentes et viables dans la région;
7. Calls upon all parties of all Arab Union countries involved in power sharing talks to enhance peaceful dialogue and take all steps necessary to defuse this situation without the occurrence of further violence and to work towards successful transitions to transparent and functioning democracies in the region;

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la position significative du Mozambique en tant que bénéficiaire de la coopération au développement reflète assurément l’évolution pacifique observée dans ce pays, ainsi que la transition réussie entreprise là-bas au cours des 15 années qui ont succédé à la guerre.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, Mozambique’s significant position as a recipient of development cooperation is obviously a clear reflection of the peaceful development that has taken place there and the successful transition which the country has gone through in the last 15 years since the conflict.

La Commission estime qu'une transition pacifique et réussie de Cuba vers l'économie de marché et le pluralisme politique passe nécessairement par la création de nouveaux ancrages internationaux et régionaux pour ce pays.
The Commission considers that a peaceful and successful transition to a market economy and political pluralism in Cuba hinges on the creation of new international and regional ties.

L'Union européenne félicite le peuple du Malawi, ses dirigeants et les membres de tous les partis politiques pour avoir réussi la transition vers un système de gouvernement démocratique ; elle salue, dans ce contexte, la tenue, le 17 mai, des élections présidentielles et législatives, ainsi que la participation massive de la population du Malawi aux élections, qui témoigne de son attachement à un changement pacifique.
Communique of the Presidency on behalf of the European Union on Malawi The European Union congratulates the people of Malawi, their leaders and members of all political parties, on the successful transition to a democratic system of government, and in that context welcomes the holding of the presidential and parliamentary elections on May 17, together with the broad participation of the people of Malawi in the elections, which demonstrates their commitment to peaceful change.