Traduction de «cloué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cloué droit [ cloué d'extrémité ]
end nailed

cloué en biais [ cloué obliquement ]
angle nailed [ toenailed ]

cloué
tack-lasted

méthode de pose tendue avec clouage simple | méthode de pose tendue avec rempli cloué
turn and tack method of laying

pose tendue avec clouage simple | pose tendue avec rempli cloué
turn and tack laying

bord rembourré cloué
cushion edge with nailed-on sash

aptitude à être cloué
nailability

construction à poteaux continus d'un étage à l'autre [ construction à charpente claire | construction à charpente à claire-voie | construction à petits éléments cloués ]
balloon construction

charpente à petits éléments cloués
balloon frame | salloon foaming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que le sénateur Baker a cloué le bec de l'un des avocats lorsqu'il lui a dit que la suggestion voulant qu'il s'agisse là d'une défense liée à un bien est contraire à l'arrêt le plus récent à ce sujet, soit la décision Watson.
I know Senator Baker pinned one of the lawyers down when he told him that the suggestion that this is a defence related to property is contrary to the most recent authority on this point, which is the Watson decision.

Si les F-18 étaient cloués au sol dès demain, le Canada disposerait des ressources du NORAD d'origine américaine pour protéger le pays.
If the F-18s are grounded tomorrow, you will have NORAD assets of U.S. origin serving in Canada and protecting our country.

Peu après les attentats du 11 septembre, alors même que les événements se déroulaient et que les avions étaient cloués au sol, nous étions déjà en contact avec nos directeurs des services sanitaires d'urgence des provinces et nos directeurs de la santé, pour prévoir quels seraient les besoins.
Shortly after 9/11, as events were unfolding and the airlines were grounded, we were already in contact with our emergency health services directors from the provinces and our chief medical officers of health, anticipating what the needs would be.

Tous les F-15 ont été cloués au sol parce qu'on ne savait pas ce qui s'était passé.
It grounded the entire F-15 fleet because they did not know what happened.

Si les avions ne restaient pas si longtemps cloués au sol avant le décollage, et s’ils ne devaient pas faire la file si longtemps en vol avant l’atterrissage, imaginez la différence pour l’environnement!
If the aircraft did not have to spend so long on the ground waiting for takeoff and did not have to spend so long stacking overhead before landing, just imagine what this would do to help the environment!

La proposition de résolution commune déposée par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe n’est pas un document que nous pouvons adopter, parce qu’il cloue au pilori certains États membres et utilise cet instrument parlementaire qu’est une proposition de résolution au service de fausses déclarations et d’insinuations.
The joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is not a document we can endorse, on the grounds that it arbitrarily pillories individual Member States and puts a motion for a resolution – a parliamentary instrument – in the service of false statements and insinuations.

C’est lui qui a travaillé sur la question et qui est le plus au courant de tout, malheureusement la maladie le cloue au lit en Irlande et l’empêche d’être parmi nous pour le débat.
He is the MEP who has worked on this matter and who is most familiar of all with it, but he is unfortunately ill at home in Ireland and cannot participate in this debate.

Si un ministre du gouvernement britannique fournissait ce genre de réponse à un député de la chambre des communes en Grande-Bretagne, il serait cloué au pilori au sein de cette Assemblée, et ce à juste titre.
If that were the sort of response a minister in the British Government gave to a member of the British House of Commons, he would deservedly be pilloried in that House.

Sans cette aide d'une durée d'un mois, les avions auraient été cloués au sol dès le 24 septembre.
Without this aid, which is granted for a period of one month, planes would have been grounded from 24 September onwards.