Vertaling van "cliniques soient vraiment " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, ce n'est sûrement pas trop demander que le Canada se dote d'une stratégie nationale sur la sclérose en plaques, qu'il y ait un registre national qui nous permettrait d'apprendre des autres, ou que les essais cliniques soient vraiment pancanadiens.
Honourable senators, surely it is not too much to ask that we, in Canada, have a national strategy for MS, that we have a national registry so that we can learn from others or that we have clinical trials that are truly pan-Canadian.

J'estime qu'il n'y a pas vraiment lieu de craindre que les constats négatifs d'essais cliniques de grande envergure réalisés par les laboratoires pharmaceutiques ne soient pas publiés.
I think the concern that large trials, which are driven by pharma, will not be published if they are negative really does not exist.

Certains pensent qu'une clinique pourrait avoir tendance à exercer des pressions—je ne sais pas si c'est vraiment le mot qui convient—sur un couple pour l'amener à accepter que davantage d'embryons que ce dont il a besoin soient créés pour obtenir que le couple lui fasse ensuite don de ces embryons à des fins de recherche.
In some conversations we've had, people were saying a clinic might have a tendency to put pressure—I don't know whether “pressure” is in fact the right word—to try to create more embryos to maybe then have access to embryos for research.

Pourquoi parlerions-nous à quelqu'un de tout cela alors que notre unique préoccupation est vraiment de veiller à ce que les essais cliniques soient menés dans le respect des patients qui sont les sujets de ces essais?
Why would we talk to anyone about any of that when really our concern is to ensure that the clinical trials are run with respect to the patients who will be subjects in the clinical trial?