Vertaling van "clientèle soient rétablis " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi nous demandons que les services à la clientèle soient rétablis ou maintenus dans les banques afin que les gens ne soient pas obligés d'utiliser les guichets automatiques, parce que cela leur occasionne vraiment de gros problèmes.
This is why we are demanding that client services be re-established or maintained in banks so that people are not forced to use the ATMs, because these machines really do cause people big problems.

Alors, ne serait-il pas temps que les transferts aux provinces, en éducation, en services de santé—dans mon intervention, j'ai parlé de l'alcoolisme comme étant une maladie—soient effectivement rétablis à ce qu'ils étaient en 1994 pour que les provinces, qui sont bien conscientes du problème, disposent d'argent leur permettant d'investir pour favoriser la mise sur pied de programmes de prévention efficaces, ajustés à la clientèle?
Is it not time, therefore, to restore funding for provincial transfer payments for education and health care—in my speech I referred to alcoholism as a disease—to their 1994 levels so that the provinces, which are well aware of the problem, can have the money they need to invest in effective prevention programs adapted to their clientele?

Je termine en invitant tous mes collègues de cette Chambre à faire en sorte que les paiements de transfert soient rétablis, que les provinces mandataires du système de santé puissent répondre à l'ensemble des clientèles et que, répondant à l'ensemble des clientèles avec une injection de fonds nouveaux, nous pourrons répondre à celle des anciens combattants.
I will conclude by asking all members of this House to ensure that transfer payments are restored, to make sure that the provinces, which are responsible for the health care system, can meet the needs of all their clienteles, including the veterans, with new moneys.