Vertaling van "clients et leur médiateur reste confidentielle " (Frans → Engels) :

En conséquence, je recommande que l'on prévoie dans la loi, pour les parties qui y consentent mutuellement, que toute communication entre les clients et leur médiateur reste confidentielle et ne puisse être divulguée plus tard devant le tribunal.
Accordingly, I would recommend that the act provide, on mutual consent for those who want to have it off the record, that any communication between clients and their mediator be privileged and thus not subject to later disclosure in court.

Pour ceux qui s'inquiètent au sein de notre comité du fait que l'on risquerait en quelque sorte de ne pas respecter la vie privée de ceux qui veulent que leur numéro de téléphone reste confidentiel, si on ne leur demande pas de nous communiquer leur numéro de téléphone, alors si je comprends bien la situation, M. Peirce, leur nom ne va tout simplement pas apparaître sur la liste, mais ils pourront toujours voter et venir s'inscrire eux-mêmes pour voter au moment de l'élection.
If there is a concern by those here on the committee that we would somehow be violating the privacy of those who choose to have their phone numbers unlisted, if we don't have their phone number given to us, then the way I understand it right now, Mr. Peirce, their name just wouldn't appear, but they could still vote and still come up and register themselves to vote at the time of election.

Je suppose que quand ce projet de loi sera adopté et que le commissaire fera son travail, etc., on s'attendra aussi à ce que les grandes entreprises participent au processus d'éducation, d'abord auprès de leurs propres clients, et ensuite auprès de leurs clients potentiels et du reste de la population canadienne.
I guess when this bill is approved and the commissioner is doing his work and so forth, there is also an expectancy of large corporations to be part of the education process, first with their own clients and customers, and second with potential clients and customers and other Canadians.

Beaucoup de gens choisissent de donner des contributions en versements de 100 $ afin que leur nom reste confidentiel.
Many members of the public choose to donate in $100 instalments so their names will not be made public.

Elle a débuté par la réforme imposée par la loi de 1987 qui a permis aux chemins de fer et à leurs clients de négocier des contrats confidentiels distincts et elle a été suivie de modifications à la Loi sur les transports en 1996.
It started with legislated reform in 1987, which allowed railways and customers to make separate commercial deals, and it developed further from that point with the amendments to the Transportation Act in 1996.