Traduction de «leur médiateur reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]

Médiateur | Médiateur européen
European Ombudsman | Ombudsman

Bureau du Médiateur | Bureau du Médiateur du Comité 1267 du Conseil de sécurité
Office of the Ombudsperson | Office of the Ombudsperson of the Security Council's 1267 Committee

médiateur de justice | médiateur de justice/médiatrice de justice | médiatrice de justice
labour mediator | legal intermediary | labor mediator | mediator

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker

médiateur [ ombudsman ]
mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[17] Une demande à l'étape 1 reste pendante (affaire no 485/2008/(IG)IP du médiateur).
[17] There remains one stage 1 request pending (Ombudsman case no 485/2008/(IG)IP)

En conséquence, je recommande que l'on prévoie dans la loi, pour les parties qui y consentent mutuellement, que toute communication entre les clients et leur médiateur reste confidentielle et ne puisse être divulguée plus tard devant le tribunal.
Accordingly, I would recommend that the act provide, on mutual consent for those who want to have it off the record, that any communication between clients and their mediator be privileged and thus not subject to later disclosure in court.

Le Médiateur reste attentif aux problèmes de retards de paiement de la Commission
Ombudsman to keep an eye on Commission's late payment problems

S'exprimant lors d'un événement intitulé « Que peut apprendre l'UE des autres », qui s'est tenu à Bruxelles, le Médiateur a déclaré : « Le nombre continuellement élevé de plaintes liées à la transparence que je reçois chaque année reste préoccupant.
Speaking at an event, entitled "What the EU can learn from others", which he held in Brussels, the Ombudsman said: "I am concerned about the consistently high number of transparency-related complaints I receive every year.

Le médiateur est resté le principal interlocuteur pour la protection et la défense des droits de l'homme.
The Ombudsman continued to be the main focal point for the protection and promotion of human rights.

Le Bureau du médiateur a été renforcé par la création de deux postes de médiateur adjoint, mais son efficacité générale reste limitée.
The ombudsman's office was strengthened with the creation of two deputy ombudsman posts but its overall effectiveness remains limited.

Le médiateur de l'État a été nommé et il reste au gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ses services soient pleinement opérationnels.
The state Ombudsman was appointed and the government now needs to take all necessary measures to ensure the full functioning of the Ombudsman's office.

M. Diamandouros a été élu Médiateur européen en janvier 2003, pour le reste de la législature 1999-2004, suite au départ à la retraite du premier Médiateur de l'Union, M. Jacob Söderman.
Mr Diamandouros was elected European Ombudsman in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the Union's first Ombudsman, Jacob Söderman.

Ces chiffres sont souvent ignorés et l'Europe politique reste moins prisée que les Etats-Unis comme grand médiateur international, grand fabricant de paix et de stabilité.
These figures are often overlooked, and Europe is still less highly regarded than the United States as an international mediator and architect of peace and stability.