Traduction de «classés unilingues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat unilingue [ candidate unilingue ]
unilingual candidate

classe sociale [ groupe social | milieu social ]
social class [ social milieu | socio-economic group ]

le fait d'être unilingue
monolingualism

emploi unilingue
monolingual job

bibliothèque unilingue
language library

classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]
middle class [ bourgeoisie ]

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

région «unilingue»
unilingual region

bureau «unilingue»
unilingual office

classe dirigeante
ruling class [ elite | governing class ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean-Guy Chrétien: Monsieur Harvard, monsieur le secrétaire parlementaire, vous comprendrez que je suis un unilingue francophone et que je serais très déçu si mes collègues de la Chambre des communes traitaient un député de ce Parlement comme un citoyen de deuxième classe.
Mr. Jean-Guy Chrétien: Mr. Harvard, the parliamentary secretary, has to understand that as a unilingual francophone, I would be very disappointed if my colleagues in the House of Commons were to treat a member of this Parliament as a second-class citizen.

Je crois que la pire chose que nous puissions faire en tant que législateurs, parlementaires et agents du Parlement, c'est de laisser entendre qu'il y a deux classes de citoyens au Canada, une première classe de citoyens parfaitement bilingues et une classe secondaire de citoyens unilingues.
I think the worst thing we could do as legislators, members of Parliament, officers of Parliament, is to ever suggest there are two classes of Canadians in this country, one class that is fluently bilingual and a secondary class that is unilingual.

Les postes bilingues totalisent 40 p. 100 et les postes unilingues se chiffrent à 60 p. 100. C'est dans ce groupe de postes unilingues qu'on retrouve une faible proportion, soit 7 p. 100, de postes classés unilingues français.
Bilingual positions account for 40% and unilingual positions account for 60%. In this group of unilingual positions there is a small proportion, namely 7%, of positions that are rated unilingual French.

Mme Maria Barrados: Oui, et on parle ici de la portion de 60 p. 100 des postes qui sont classés unilingues.
Ms. Maria Barrados: Yes, and here we are talking about the 60% of positions that have been rated unilingual.

Mme Glynnis French: Oui, dans la fonction publique fédérale, les postes sont classés selon les capacités linguistiques requises; certains sont classés unilingues, naturellement, alors que d'autres sont des postes de niveau A, B ou C selon les capacités linguistiques exigées, à l'oral, à l'écrit et en lecture.
Ms. Glynnis French: Yes, positions in the federal public service are ranked as to the language capacity that is required for the position; some, of course, are unilingual, others have an A, B or C level of language capacity in oral interaction, in writing, and in reading.