Traduction de «classiques ceux-ci doivent » (Français → Anglais) :

Par conséquent, il faut nous doter de certains mécanismes collectifs à l'échelle internationale assortis d'un éventail de moyens de dissuasion classiques vigoureux et robustes et ceux-ci doivent être mesurés et proportionnels par rapport à la menace en cause.
You therefore have to have some type of collective machinery internationally, with a vigorous and robust conventional deterrent to a whole variety, and they have to be measured and proportioned in regard to the threat at hand.

La préparation et l'expédition aux fins de l'isolement classique du virus doivent être effectuées selon les méthodes et procédures indiquées au point I. 2.
The preparation and shipment for the purpose of conventional virus isolation shall follow the methods and procedures laid down in point I. 2.

Lorsque le réservoir comporte une collerette, une frette de pied ou des pattes de fixation, ceux-ci doivent être faits de matériaux compatibles avec ceux du réservoir et ils doivent être solidement fixés par une méthode autre que le soudage, le brasage ou le brasage tendre.
If a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, they shall be of material compatible with that of the container and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.

Pour pouvoir accepter les véhicules verts comme une véritable alternative aux véhicules classiques, les consommateurs doivent être bien informés des possibilités, des avantages et des aspects pratiques de la mobilité verte, une tâche qui incombe essentiellement à l’industrie.
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.

Ceux-ci doivent tenir compte des responsabilités des provinces. Les responsabilités provinciales, territoriales et fédérales doivent être coordonnées.
Provincial, territorial and federal responsibilities must be coordinated.

Le point fondamental est que, dans la structure typique de la fonction publique où les fonctionnaires agissent de bonne foi, et j'en suis convaincu, ceux-ci doivent fournir au ministre— faute de quoi ils risquent de perdre leur emploi—des renseignements qui peuvent aller à l'encontre de ce que celui-ci pense qu'il aimerait entendre ou qu'il veut tout simplement entendre.
The key point is, in the typical public service structure, where you have individuals operating in good faith, and I think they do, they have to provide—if they don't, they're not doing their job—the minister with information even if it disconfirms what he thinks he would like to hear or actually wants to hear.

Page 2. Article 86.2. Nous avons conservé le rétablissement des projets de loi dans le Règlement mais uniquement pour ceux venant du Sénat parce que ceux-ci doivent être transmis à la Chambre des communes à chaque nouvelle session; le Sénat conserve en effet le régime de session en session.
If I turn to page 2, on Standing Order 86.2, we have kept the reinstatement of bills as standing orders but only for Senate bills, because Senate bills would have to come back to the House at the beginning of a new session because they operate session-by-session.

3. Lorsque des contrats sont conclus entre des consommateurs et des fournisseurs de services de communications électroniques autres que ceux qui fournissent une connexion à un réseau téléphonique public et/ou l'accès à un tel réseau, ceux-ci doivent également contenir les informations visées au paragraphe 2.
3. Where contracts are concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection and/or access to the public telephone network, the information in paragraph 2 shall also be included in such contracts.

D'autre part, bon nombre de personnes estiment que ceux qui profitent des avantages de l'utilisation des pesticides (en particulier la réduction des coûts, qui se traduit par une compétitivité renforcée du secteur agricole et de l'industrie, ainsi que par une baisse des prix à la consommation) ne sont pas nécessairement ceux qui doivent en supporter les coûts externes entraînés par leurs répercussions négatives (notamment sur l'environnement).
Also, there is a widespread perception that those drawing the benefits from the use of pesticides (in particular lower costs leading to higher competitiveness of the agricultural sector and industry as well as lower consumer prices) are not necessarily the same incurring the external costs linked to the adverse effects (in particular the environmental effects).

Les agriculteurs et leur gouvernement provincial doivent élaborer des programmes parallèles, mais ceux-ci doivent répondre aux critères nationaux.
Companion programming has to be developed by the farmers and their provincial governments, but their programs have to fit or comply with the national criteria.