Traduction de «clarifions les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela pourrait être évité si seulement le gouvernement disait aujourd'hui: «Clarifions les choses.
This could all be headed off by the government saying today “Let's clarify this.

Le président : Clarifions les choses.
The Chair: Let us clarify.

Le sénateur Mercer : Clarifions les choses : j'ai utilisé le point de vue du public, mais c'est aussi important d'aborder la question du point de vue de l'industrie, afin que les intervenants puissent comprendre ce qui s'est passé.
Senator Mercer: Let us be clear. I am looking at it from the public's point of view, but it is also important from the industry's point of view so that you can understand what happened.

Si nous ne clarifions pas les choses, nous perdrons définitivement la confiance de nos concitoyens.
If we do not get that right, we will definitely lose the confidence of our citizens.

Clarifions les choses une fois de plus.
Let us just clarify this one more time.

Clarifions les choses : ce projet de loi ne s'attaquera pas à la violence familiale.
Let us make it clear: This bill will not deal with family violence.