Vertaling van "clarifier notre point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clarifier un point [ préciser un point ]
clarify an issue

clarifier les points litigieux entre les parties
clarify the points at issue between the parties

Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]
Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]

notes de suivi | relevé des points à clarifier
follow-up sheet

Notre nouveau mode d'action : une stratégie qui exploite nos points forts
Our New Way of Doing Business: Building on our Strenghts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, j'aimerais prendre position quant aux amendements qui ont été apportés depuis son introduction. Troisièmement, j'aimerais clarifier notre point de vue sur les enjeux pour lesquels on a reçu l'explication de l'Agence de la santé publique du Canada et, finalement, soumettre à la réflexion du comité un commentaire au sujet d'un enjeu qui demeure en suspens.
I would like to clarify our position on the issues on which we have received explanation from the Public Health Agency of Canada and, finally, comment on the outstanding issue for the Committee's consideration.

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

J'aimerais apporter une clarification parce que vous apportez des points important, et j'aimerais clarifier les points soulevés dans notre présentation.
I would like to provide some clarification because you make some important points and I would like to clarify the points we raised in our presentation.

J'aimerais clarifier un point : vous avez dit que si nous nous engagions à faire partie de cet hémisphère, il serait dans notre intérêt de développer nos forces aériennes et notre marine plutôt que notre armée de terre.
For clarification, you said that if we are going to go into this hemisphere, in our interests we should be concentrating on air force and navy and not army.

Ce n'était pas notre intention de pouvoir demander une ordonnance provisoire dans ces circonstances. Le bureau proposerait de clarifier ce point en remplaçant simplement l'article 10 par l'alinéa 10(1)b) dans l'article 103.1 proposé.
It was not our intent to be able to ask for an internal order in those circumstances and the Bureau would propose to make this clear by simply changing the phrase “section 10” in section 103.1, on line 20, page 27, to “paragraph 10(1)(b)”.

12. relève l'attention toute particulière accordée à certaines pétitions rassemblant un grand nombre de signataires concernant le projet de création d'un nouvel aéroport à Notre-Dame-des-Landes, près de Nantes; reconnaît que les pétitionnaires qui, pour des motifs environnementaux, s'opposaient au projet ont contribué de manière significative au débat, et qu'une pétition, elle aussi bien étayée, a été présentée également par des citoyens favorables au projet, ce qui a contribué à l'intensité du débat en commission, auquel ont participé des représentants des autorités françaises, le directeur général de la DG ENVI de la Commission et les principaux pétitionnaires; est d'avis que de tels débats contribuent, par leur sérieux, non seulement à faire prendre conscience au public des questions concernées, mais encore à permettre aux citoyens de s'impliquer de manière active et légitime, tout en permettant de clarifier certains points controversés d'un projet présumé enfreindre le droit de l'Union et de trouver des solutions qui permettent de veiller au plein respect du droit de l'Union tel qu'il devrait être appliqué dans ces circonstances;
12. Notes the amount of attention which was given to some major petitions received regarding the proposed development of a new airport at Notre Dame-des-Landes, near Nantes; acknowledges that significant contributions were received from petitioners which opposed the scheme on environmental grounds and that a substantial petition was also received from those who favoured the project which gave rise to an intensive debate in Committee at which the French authorities and the Director General for Environment at the Commission participated alongside the main petitioners; considers that such serious discussions not only improve public awareness and allow citizens to become actively and legitimately involved, but they also permit several controversial features associated with the project that allegedly conflict with EU law to be clarified and remedies identified which allow for the proper respect of European legislation as it should apply in such circumstances;

Permettez-moi de clarifier notre point de vue, à la lumière des dernières conclusions que le rapporteur a présentées dans son discours concernant la question d’une commission temporaire: nous disons "non" à l’édulcoration de l’amendement 11 et "non" à toute modification des futures attributions de la commission temporaire.
Let me make our position clear, in light of the rapporteur's final conclusions in his speech concerning the issue of a temporary committee: it is 'no' to any dilution of Amendment No 11 and it is 'no' to any alteration to a future temporary committee's remit.

Dans notre avis, nous proposons de clarifier quelques points relatifs à notre domaine de compétence.
Our opinion sets out a few points from our area of activity on which we would like clarification.

Afin de clarifier parfaitement notre point de vue, nous souhaitons également, si l’amendement 1 est adopté, soutenir l’amendement 2 du rapporteur dès lors que l’espace doit être utilisé à nos yeux dans un esprit d’instauration de la paix et non de conflit.
To make our position absolutely clear, we are also willing, if Amendment No 1 is passed, to support the rapporteur's Amendment No 2, to the effect that we believe space should be used to create peace rather than conflict.

J'aimerais vous entendre nous dire si vous partagez ce point de vue voulant que le Québec ne fasse pas partie du Canada afin de clarifier notre base de discussion.
I would like to hear you tell us whether you share this point of view that Quebec has never been part of Canada, in order to clarify the basis of our discussion.