Traduction de «clarifier certaines choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour clarifier certaines choses pour moi, sinon pour l'ensemble de mes collègues, sénateur Carignan, pourriez-vous déposer en cette Chambre le fameux mémo de deux pages dont il a été question hier?
To make certain things clearer for me, and for all my colleagues, Senator Carignan, could you table in this chamber the famous two-page memo that was discussed yesterday?

Plusieurs de mes collègues ont soulevé des points très intéressants et je voudrais clarifier certaines choses.
Many of my colleagues have raised some very interesting points, and I would like to clarify a few things.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à clarifier certaines choses.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify a few things.

Je tiens toutefois à clarifier certaines choses.
I would like to clarify a few things, however.

Permettez-moi de clarifier certaines choses ici: l'un des intervenants a dit que nous nous étions laissés aller à faire de la politique de coulisses.
Allow me to clarify some things again: one of the speakers said that we had been indulging in back-room politics.

J'essaierai avant tout de tirer quelques questions au clair, cependant, afin que nous puissions, je l'espère, clarifier certaines choses au cours du débat.
But mostly clarification, so that hopefully, through the course of this debate, a lot of this clarification can take place.

Je veux clarifier certaines choses qu'a dites la députée de Churchill.
I want to clarify a couple of points that were made by the member for Churchill.

J'ai écouté très attentivement le débat et je me vois un peu obligé à présent de clarifier certaines choses car j'ai l'impression qu'il règne quelques profonds malentendus en rapport avec cette proposition de la Commission.
I have been listening to the debate very attentively and now feel somewhat obliged to clarify a few things because there seem to be some quite serious misunderstandings about this Commission proposal.

Nous devons clarifier certaines choses. Si, au XXIe siècle, nos politiques doivent se fonder sur les tentatives de certains pays européens de rechercher les traces de la décolonisation récente pour y prendre appui, elles ne produiront aucun résultat pour l’Europe.
If, in the twenty-first century, we try and base policies on the attempt by certain European countries to find traces of the recent colonialism to lean on then, politically, Europe will get nowhere.

Il s'y trouve certains bons éléments qui, selon moi, clarifient certaines choses et sont plus encourageants.
It has some fine new items that, in my opinion, clarify points and encourage more.