Traduction de «clairement notre allégeance » (Français → Anglais) :

Le serment dit clairement notre allégeance au Canada et à ses valeurs, de même que notre allégeance au chef de l'État.
The oath clearly states our allegiance to Canada and its values as well as our allegiance to the head of state.

Cependant, et ce sont les amendements qui avaient été soumis par mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve au projet de loi C-63, il y aurait moyen, à notre avis, lors de ce serment d'allégeance, à la reine bien sûr, mais aussi au Canada, qu'on puisse transmettre un certain nombre de documents qui énoncent clairement les valeurs démocratiques du Québec.
However, in our opinion, and the amendments by my colleague for Hochelaga—Maisonneuve to Bill C-63 in connection with this oath of allegiance, to the Queen of course, but also to Canada, provide that a certain number of documents clearly setting out the democratic values of Quebec ought to be provided.

Nous avons à notre disposition une vaste base de connaissances traditionnelles disséminées dans divers systèmes traditionnels, et cette information est valable et l'on devrait pouvoir l'utiliser également comme base des allégations, pourvu que l'on précise clairement sur l'étiquette la nature des allégations.
There is available to us a broad base of traditional knowledge from various traditional systems, and that information is valid and should be able to be used as the basis of claims as well, as long as the label states clearly the nature of the claims.

Pour les uns, ce serment d'allégeance à la reine suffit, tandis que pour d'autres, il serait important de pouvoir exprimer clairement notre loyauté et notre fierté à l'égard de notre pays, le Canada.
For some people, this oath of allegiance to the Queen is enough, while others think it important to be able to clearly express their pride and loyalty towards Canada.

- (EN) Monsieur le Président, malheureusement, pour autant que je sache, notre règlement ne prévoit pas de dispositions pour régler la question d’un député qui fait des fausses allégations concernant des collègues, en particulier dans le contexte d’une campagne électorale, ce qui est clairement le cas ici.
– Mr President, unfortunately, as far as I am aware, our Rules make no provision for dealing with a Member who makes spurious allegations about colleagues, particularly in the context of an election campaign, which this clearly is.

J'ai précisé clairement à des députés, et en particulier à ce député du Nouveau-Brunswick, que je pensais que leurs observations au sujet d'un ancien député étaient indignes de notre institution, car ils avaient lancé des insultes, des allégations et des calomnies qu'ils ne répéteraient pas à l'extérieur de la Chambre.
I was making it very clear to the members, this member from New Brunswick particularly, that I thought their comments about a particular ex-member of the House were unbecoming of this place because they were throwing insults, allegations and slander when they would not do it outside the House.