Vertaling van "clairement montré qu'elle " (Frans → Engels) :

Elle a clairement montré qu'elle avait ces capacités aux dernières élections.
She made it very clear in the last election that she has those capabilities.

La Serbie a clairement montré qu’elle avait choisi d’œuvrer pour un avenir européen, mais elle devra travailler dur pour réaliser cet objectif.
Serbia has clearly demonstrated that it has made a choice to work towards a European future, but it will have to work hard to achieve that.

Ces démarches ont clairement montré que l’initiative engendrait de multiples bénéfices, tant pour les villes lauréates que pour leur région: elle reste un événement essentiellement culturel, mais ses retombées sur le plan socio-économique sont nombreuses, surtout lorsqu’elle s’inscrit dans une stratégie de développement à long terme axée sur la culture.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy.

Certains affirment que les solutions de remplacement du DCM peuvent être tout aussi, voire plus, dangereuses, mais les études de la Commission et d’autres ont clairement montré qu’elles le sont bien moins.
In respect of DCM, there are those who argue that the alternatives may possibly be at least as dangerous, if not more so, but the assessments by the Commission and others have clearly shown that the alternatives are significantly less dangerous.

Je n’ai aucune difficulté à tenir ces propos, car l’Union européenne, via le consensus dégagé lors du dernier sommet, a clairement montré qu’elle était ouverte à un nouvel élargissement.
I feel comfortable enough to say these words because the European Union, through the consensus reached at the last summit, has clearly shown that it is open to further enlargement.

L'Union européenne a clairement montré qu'elle était en mesure de diriger un tel processus.
The European Union has given clear signals that it is capable of leading that process.

Je crois que, dans la pratique, par le biais du comportement d'un certain nombre d'États membres, qui se sont complus dans le bilatéralisme ou se sont apparemment donné des airs de membres d'un directoire, la politique de l'Union européenne après le 11 septembre a clairement montré que l'Union est forte là où elle recourt à la méthode communautaire et faible là où elle n'y recourt pas.
I believe that the European Union's practical policy after 11 September has made it clear, through the behaviour of a number of Member States which indulged in bilateralism or appeared enraptured by their own managerial airs and graces, that the European Union is strong wherever it works in accordance with the Community method, and weak wherever it does not.

Le sénateur Austin : C'est facile à dire, « le pauvre », mais l'opposition officielle a clairement montré qu'elle ne souhaitait pas que la présente législature fonctionne.
Senator Austin: It is easy to say " poor baby," but the official opposition has made it clear that it does not want this Parliament to work.

Cela dit, il doit encore y avoir la conférence, et l'administration américaine a déjà clairement montré qu'elle n'était pas satisfaite de l'orientation de ces deux versions du farm bill.
That being said, it still has to go to conference, and the administration is certainly signalling very strongly and overtly that they are not satisfied with the direction of the proposed farm bills from the two processes.

Le gouvernement dira que l'opposition se montre inutilement sévère à l'égard de ce projet de loi, qu'elle fait la difficile, si l'on veut, et qu'elle n'indique peut-être pas assez clairement ce qu'elle veut.
The government will say that the opposition is being unduly harsh and critical of the bill, is nit-picking at the bill, and perhaps not giving as clear an indication as it might.